Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 402

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 402 — original page scan

Arabic text · النص

لَكِنَّنَا نَقُولُ: هَؤُلاءِ الَّذِينَ نَسْمَعُ عَنْهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ نَرْجُو أَلَّا يُعَذَّبُوا؛ لِأَنَّهُمْ جَاهِلُونَ مُتَأَوِّلُونَ لَكِنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَجْرٌ، وَلَيْسُوا بِشُهَدَاءَ؛ لِأَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ بَلْ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: أَلَيْسَ الصَّحَابَةُ يُغَامِرُونَ فَيَدْخُلُونَ صَفَّ الْأَعْدَاءِ مِنَ الرُّومِ وَغَيْرِ الرُّومِ؟ قُلْنَا: بَلَى، لَكِنْ هَلْ هَذَا قَتْلٌ لِأَنْفُسِهِمْ؟ لَا، هَذَا لَيْسَ بِقَتْلٍ، صَحِيحٌ أَنَّهُمْ عَلَى خَطَرٍ لَكِنْ فِيهِ احْتِمَالُ النَّجَاةِ؛ وَلِهَذَا يَدْخُلُونَ صُفُوفَ الرُّومِ فَيَقْتُلُونَ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى الْجَيْشِ، وَكَذَلِكَ مَا فَعَلَهُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي وَقْعَةِ الْيَمَامَةِ فَإِنَّهُمْ لَمَّا وَصَلُوا إِلَى حَائِطِ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ، وَجَدُوا الْبَابَ مُغْلَقًا وَلَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ دُخُولِهِ، وَكَانَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ شُجَاعًا، فَطَلَبَ مِنَ الْجَيْشِ أَنْ يُلْقُوهُ مِنْ وَرَاءِ الْجِدَارِ لِيَفْتَحَ لَهُمُ الْبَابَ، فَأَلْقَوْهُ مِنْ وَرَاءِ الْجِدَارِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَفْتَحَ لَهُمُ الْبَابَ حَتَّى يَدْخُلُوا عَلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ فِي حِصْنِهِ، وَفِعْلًا فَتَحَ لَهُمُ الْبَابَ وَنَجَا، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُسْتَدَلَّ بِمِثْلِ هَذِهِ الْوَقَائِعِ عَلَى جَوَازِ الِانْتِحَارِ الَّذِي يَفْعَلُهُ هَؤُلَاءِ. وَلَكِنْ نَقُولُ: نَرْجُو مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُؤَاخِذَهُمْ بِمَا صَنَعُوا؛ لِأَنَّهُمْ صَنَعُوا ذَلِكَ عَنْ جَهْلٍ وَحُسْنِ نِيَّةٍ، فَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِيمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ أَنَّهُ يُعَذَّبُ بِهِ فِي جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا فَذَكَرَ التَّأْبِيدَ، فَهَلْ يَعْنِي ذَلِكَ أَنَّهُ كَافِرٌ؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْخُلُودَ الْمُؤَبَّدَ إِلَّا الْكُفَّارُ؟ الْجَوَابُ: لَا، لَيْسَ بِكَافِرٍ، بَلْ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ وَيُصَلَّى عَلَيْهِ وَيُدْعَى لَهُ بِالْمَغْفِرَةِ. كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الرَّجُلِ الَّذِي قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ، فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

Line-by-line translation · المعاني

لَكِنَّنَا نَقُولُ: هَؤُلاءِ الَّذِينَ نَسْمَعُ عَنْهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ نَرْجُو أَلَّا يُعَذَّبُوا؛ لِأَنَّهُمْ جَاهِلُونَ مُتَأَوِّلُونَ لَكِنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَجْرٌ، وَلَيْسُوا بِشُهَدَاءَ؛ لِأَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ بَلْ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ.
We maintain that for those we hear are doing such things, we hope they will not be punished. They are ignorant and acting on a faulty interpretation, yet they receive no reward and are not martyrs, for they have done what God did not permit—indeed, what He strictly forbade.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: أَلَيْسَ الصَّحَابَةُ يُغَامِرُونَ فَيَدْخُلُونَ صَفَّ الْأَعْدَاءِ مِنَ الرُّومِ وَغَيْرِ الرُّومِ؟
If someone asks: Did the Companions not take risks by charging into the ranks of the Romans and other enemies?
قُلْنَا: بَلَى، لَكِنْ هَلْ هَذَا قَتْلٌ لِأَنْفُسِهِمْ؟ لَا، هَذَا لَيْسَ بِقَتْلٍ، صَحِيحٌ أَنَّهُمْ عَلَى خَطَرٍ لَكِنْ فِيهِ احْتِمَالُ النَّجَاةِ؛ وَلِهَذَا يَدْخُلُونَ صُفُوفَ الرُّومِ فَيَقْتُلُونَ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى الْجَيْشِ،
We reply: Yes, but is that the same as killing oneself? No, it is not. While they were certainly in danger, there remained a possibility of survival. That is why they would enter the enemy ranks, slay whom God willed, and return to their army.

…11 more translated lines, 34 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 35 nouns)