Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 400
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَكَذَلِكَ أَيْضًا الْبَهَائِمُ لَا يَجُوزُ أَنْ تُلْعَنَ الْبَهِيمَةُ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي الْأَحَادِيثِ مَا يُبَيِّنُ حُكْمَ ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ أَبِي زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ وَهُوَ فِيهَا كَاذِبٌ مُتَعَمِّدًا، فَهُوَ كَمَا قَالَ». مِثَالُ ذَلِكَ إِذَا قَالَ الْإِنْسَانُ: هُوَ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ إِنْ كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَكَانَ الْأَمْرُ عَلَى خِلَافِ مَا يَقُولُ، فَإِنَّهُ كَمَا قَالَ، يَعْنِي أَنَّهُ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - مِثَالُ هَذَا: لَوْ أَخْبَرَنَا أَنَّ فُلَانًا مِنَ النَّاسِ قَدْ قَدِمَ أَمْسِ وَقُلْنَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ فَقَالَ: هُوَ يَهُودِيٌّ إِنْ كَانَ مَا قَدِمَ، فَتَبَيَّنَ أَنَّهُ لَمْ يَقْدَمْ وَالرَّجُلُ قَالَ: هُوَ يَهُودِيٌّ مُتَعَمِّدًا، فَبَيَّنَ الرَّسُولُ أَنَّهُ كَمَا قَالَ عَنْ نَفْسِهِ أَيْ أَنَّهُ يَصِيرُ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْحَلِفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، فَإِنْ كَانَ غَيْرَ كَاذِبٍ بِأَنْ كَانَ صَادِقًا فَإِنَّهُ لَا يَلْحَقُهُ هَذَا الْوَعِيدُ، لَكِنَّنَا نَقُولُ لَهُ: إِذَا كُنْتَ حَالِفًا فَاحْلِفْ بِاللَّهِ، كَمَا قَالَ الرَّسُولُ: مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ، وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ غَيْرَ مُتَعَمِّدٍ بِأَنْ يَظُنَّ أَنَّ الْأَمْرَ كَذَلِكَ، وَتَبَيَّنَ أَنَّ الْأَمْرَ عَلَى خِلَافِ مَا اعْتَقَدَ فَإِنَّهُ لَا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْوَعِيدِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا حَلَفَ بِاللَّهِ عَلَى شَيْءٍ مُعْتَقِدًا أَنَّهُ كَمَا حَلَفَ ثُمَّ تَبَيَّنَ أَنَّهُ عَلَى خِلَافِ اعْتِقَادِهِ فَإِنَّهُ لَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْهِ. مِثَالُ ذَلِكَ، لَوْ قَالَ: فُلَانٌ سَيَقْدَمُ غَدًا وَهُوَ مُتَأَكِّدٌ، يَقُولُ: إِنِّي مُتَأَكِّدٌ وَاللَّهِ لَيَقْدَمَنَّ غَدًا، قَالَ ذَلِكَ بِنَاءً عَلَى ظَنِّهِ ثُمَّ لَمْ يَقْدَمْ فَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ حَلَفَ عَلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyad as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَكَذَلِكَ أَيْضًا الْبَهَائِمُ لَا يَجُوزُ أَنْ تُلْعَنَ الْبَهِيمَةُ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي الْأَحَادِيثِ مَا يُبَيِّنُ حُكْمَ ذَلِكَ.
- It is likewise impermissible to curse animals. The rulings regarding this will be clarified in the upcoming hadiths, Allah willing.
- ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ أَبِي زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ وَهُوَ فِيهَا كَاذِبٌ مُتَعَمِّدًا، فَهُوَ كَمَا قَالَ».
- The author then cites the hadith of Abu Zayd bin Thabit, may Allah be pleased with him, in which the Prophet, peace be upon him, said: "Whoever swears an oath by a religion other than Islam, while knowingly lying, shall be as he claimed."
…7 more translated lines, 24 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 36 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- جَازَ — to be permissible
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person