Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 399

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 399 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ لَعْنِ إِنْسَانٍ بِعَيْنِهِ أَوْ دَابَّةٍ. حَتَّى لَوْ كَانَ كَافِرًا وَهُوَ حَيٌّ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَلْعَنَهُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا صَارَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، يُعَيِّنُهُمْ، قَالَ اللَّهُ لَهُ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ تَأْخُذُهُ الْغَيْرَةُ فَيَلْعَنُ الرَّجُلَ الْمُعَيَّنَ إِذَا كَانَ كَافِرًا وَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّكَ لَا تَدْرِي فَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَهُ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ كَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَالْإِسْلَامِ هَدَاهُ اللَّهُ وَصَارَ مِنْ خِيَارِ عِبَادِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ! وَنَضْرِبُ لِهَذَا مَثَلًا: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الرَّجُلُ الثَّانِي بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ، كَانَ مِنْ أَلَدِّ أَعْدَاءِ الْإِسْلَامِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ، وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ فِي أُحُدٍ وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ مَنْ كَرَّ عَلَيْهِمْ وَدَاهَمَهُمْ، وَعِكْرَمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَغَيْرُهُمْ مِنْ كِبَارِ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ أَلَدِّ أَعْدَاءِ الْإِسْلَامِ فَهَدَاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ. أَمَّا إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ عَلَى الْكُفْرِ وَعَلِمْنَا أَنَّهُ مَاتَ كَافِرًا فَلَا بَأْسَ أَنْ نَلْعَنَهُ؛ لِأَنَّهُ مَيْئُوسٌ مِنْ هِدَايَتِهِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لِأَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْكُفْرِ. وَلَكِنْ مَا الَّذِي نَسْتَفِيدُهُ مِنْ لَعْنِهِ؟ رُبَّمَا يَدْخُلُ هَذَا - أَعْنِي لَعْنَهُ - فِي قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: لَا تَسُبُّوا الْأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا، وَنَحْنُ نَقُولُ لِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَلْعَنُ الْكَافِرَ أَوْ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْكُفْرِ: إِنَّ لَعْنَكَ إِيَّاهُ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ فِي الْوَاقِعِ؛ لِأَنَّهُ قَدِ اسْتَحَقَّ الطَّرْدَ وَالْإِبْعَادَ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، بَلْ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ لَعْنِ إِنْسَانٍ بِعَيْنِهِ أَوْ دَابَّةٍ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Piety and Maintaining Family Ties, Chapter: The Prohibition of Cursing Animals, Hadith No. (This sentence fragment seems to be a citation and the second fragment is a chapter title, not a continuation of the sentence. Assuming the user wants a translation of the full text provided, even if it's not a single grammatical sentence in Arabic.) Chapter: The Prohibition of Cursing a Specific Person or Animal.
حَتَّى لَوْ كَانَ كَافِرًا وَهُوَ حَيٌّ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَلْعَنَهُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا صَارَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، يُعَيِّنُهُمْ، قَالَ اللَّهُ لَهُ: لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ.
You may not curse a specific person even if they are a living disbeliever. When the Prophet, peace be upon him, began naming individuals and saying, 'O Allah, curse so-and-so,' Allah told him: 'You have no say in the matter; He may either turn to them in mercy or punish them, for they are indeed wrongdoers.'
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ تَأْخُذُهُ الْغَيْرَةُ فَيَلْعَنُ الرَّجُلَ الْمُعَيَّنَ إِذَا كَانَ كَافِرًا وَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّكَ لَا تَدْرِي فَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَهُ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ كَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَالْإِسْلَامِ هَدَاهُ اللَّهُ وَصَارَ مِنْ خِيَارِ عِبَادِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ!
Some people are overcome by zeal and curse specific disbelievers, but this is impermissible. You do not know if Allah might guide them. Many who were once the fiercest enemies of the Muslims and Islam were guided by Allah to become among His finest believing servants.

…4 more translated lines, 27 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 36 nouns)