Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 386
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ فِيهَا نَرَى أَنَّهُ لَمْ يُصَوِّرْ، غَايَةُ مَا هُنَالِكَ أَنَّ الصُّورَةَ انْطَبَعَتْ بِالْوَرَقَةِ، فَكَانَ الَّذِي بِالْوَرَقَةِ هُوَ خَلْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، يَعْنِي هَذِهِ هِيَ الصُّورَةُ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ، وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَوْ كَتَبَ كِتَابًا بِيَدِهِ ثُمَّ صَوَّرَهُ بِآلَةِ التَّصْوِيرِ، فَإِنَّهَا إِذَا طَلَعَتِ الصُّورَةُ لَا يُقَالُ: إِنَّ هَذَا هُوَ كِتَابُهُ الَّذِي حَرَّكَ الْآلَةَ وَصَوَّرَهُ، بَلْ يُقَالُ: هَذَا كِتَابَةُ الْأَوَّلِ الَّذِي خَطَّهُ بِيَدِهِ، فَهَذَا مِثْلُهُ. وَلَكِنْ يَبْقَى النَّظَرُ: لِمَاذَا صَوَّرَ الْإِنْسَانُ هَذِهِ الصُّوَرَ الْفُوتُوغْرَافِيَّةَ، إِذَا كَانَ لِغَرَضٍ مُحَرَّمٍ فَهُوَ حَرَامٌ مِنْ بَابِ تَحْرِيمِ الْوَسَائِلِ، كَمَا لَوِ اشْتَرَى الْإِنْسَانُ سِلَاحًا فِي فِتْنَةٍ أَوْ بَيْضًا لِقِمَارٍ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، يَعْنِي أَنَّ هَذَا فِي أَصْلِهِ مُبَاحٌ، وَلَكِنْ لِغَرَضٍ مُحَرَّمٍ فَلَا يَجُوزُ مِنْ بَابِ تَحْرِيمِ الْوَسَائِلِ. أَمَّا إِذَا كَانَ الْغَرَضُ مُبَاحًا كَتَصْوِيرٍ لِاسْتِخْرَاجِ رُخْصَةِ السَّيَّارَةِ أَوِ الْبِطَاقَةِ الشَّخْصِيَّةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، هَذَا هُوَ الَّذِي نَرَاهُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، وَالنَّاسُ ابْتُلُوا بِهَا الْآنَ بَلْوَى عَظِيمَةً وَصَارَتْ مُنْتَشِرَةً فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَعْرِفَ وَيُحَقِّقَ وَيُمَيِّزَ بَيْنَ مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَبَيْنَ مَا لَمْ يَأْتِ تَحْرِيمُهُ، فَلَا نُضَيِّقُ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ وَلَا نُوقِعُهُمْ فِي مَحَارِمِ اللَّهِ. هَذَا إِذَا كَانَ الْمُصَوَّرُ لَهُ رُوحٌ؛ لِقَوْلِهِ: «كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ» أَمَّا إِذَا كَانَ الْمُصَوَّرُ لَا رُوحَ لَهُ، كَتَصْوِيرِ الْأَشْجَارِ وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَالْجِبَالِ وَالْأَنْهَارِ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: مَا كَانَ نَامِيًا كَالشَّجَرَةِ وَالزَّرْعِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ تَصْوِيرُهُ؛ لِأَنَّهُ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً» وَهَذَا نَامٍ فَيُشْبِهُ مَا كَانَ لَهُ رُوحٌ، لَكِنَّ هَذَا خِلَافُ قَوْلِ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، أَمَّا مَا يَصْنَعُهُ الْإِنْسَانُ
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ فِيهَا نَرَى أَنَّهُ لَمْ يُصَوِّرْ،
- There is no doubt that in such cases, we do not consider the person to have created an image.
- غَايَةُ مَا هُنَالِكَ أَنَّ الصُّورَةَ انْطَبَعَتْ بِالْوَرَقَةِ، فَكَانَ الَّذِي بِالْوَرَقَةِ هُوَ خَلْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- The process is merely an impression of an image onto paper.
- فَكَانَ الَّذِي بِالْوَرَقَةِ هُوَ خَلْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- What appears on the paper is the creation of Allah, the Mighty and Majestic.
…21 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)
- رَأَى — to see
- صَوَّرَ — to photograph
- انْطَبَعَ — to be imprinted
- شَكّ — doubt
- غَايَة — utmost
- وَرَقَة — paper