Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 374

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 374 — original page scan

Arabic text · النص

وَالمُهِمُّ أَنَّ مَنْ حَدَّثَ فَكَذَبَ فَإِنَّ فِيهِ خَصْلَةً مِنْ خِصالِ النِّفاقِ، أَعاذَنَا اللهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْ ذلِكَ. الخَصْلَةُ الثَّالِثَةُ: وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، يَعْنِي إِذَا أَعْطَى شَخْصًا عَهْدًا عَلَى أَيِّ شَيْءٍ مِنَ الأَشْياءِ غَدَرَ بِهِ وَنَقَضَ العَهْدَ، وَهذا يَشْمَلُ المُعاهَدَةَ مَعَ الكُفَّارِ، وَالمُعاهَدَةَ مَعَ المُسْلِمِ فِي بَعْضِ الأَشْياءِ، ثُمَّ يَغْدِرُ بِذلِكَ، فَالمُعاهَدَةُ مَعَ الكُفَّارِ إِذا عَاهَدْنا الكُفَّارَ عَلَى تَرْكِ الحَرْبِ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ مُدَّةً مُعَيَّنَةً، كَما فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَعَ قُرَيْشٍ حِينَ عَاهَدَهُمْ فِي صُلْحِ الحُدَيْبِيَةِ عَلَى تَرْكِ القِتالِ لِمُدَّةِ عَشْرِ سَنَواتٍ، فَإِذا عَاهَدْنا هؤُلاءِ المُشْرِكِينَ فَلَنا مَعَهُمْ ثَلاثُ حالاتٍ: الحالُ الأُولَى: أَنْ يَنْقُضُوا العَهْدَ، فَحِينَئِذٍ يَبْطُلُ العَهْدُ الَّذِي بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ، كَما قالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الكُفْرِ إِنَّهُمْ لا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ﴾. كَما فَعَلَتْ قُرَيْشٌ فِي العَهْدِ الَّذِي بَيْنَها وَبَيْنَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الحُدَيْبِيَةِ، فَإِنَّها لَمْ تَمْضِ سَنَتانِ إِلَّا وَنَقَضَتْ قُرَيْشٌ العَهْدَ؛ حَيْثُ أَعانُوا حُلَفَاءَهُمْ عَلَى حُلَفَاءِ النَّبِيِّ. الحالُ الثَّانِيَةُ: أَنْ يَسْتَقِيمُوا عَلَى العَهْدِ، فَحِينَئِذٍ يَجِبُ عَلَيْنا أَنْ نَسْتَقِيمَ عَلَى العَهْدِ، وَأَنْ نَبْقَى حَتَّى تَنْتَهِيَ المُدَّةُ؛ لِقَوْلِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللهَ يُحِبُّ المُتَّقِينَ﴾. الحالُ الثَّالِثَةُ: أَنْ نَخْشَى أَنْ يَنْقُضُوا العَهْدَ، يَعْنِي لَمْ يَنْقُضُوهُ فِعْلًا وَلَمْ يَظْهَرْ لَنا اسْتِقامَةٌ تامَّةٌ، فَنَخْشَى أَنْ يَنْقُضُوا العَهْدَ، فَهُنا نَنْبِذُ إِلَيْهِمُ العَهْدَ، وَنَقُولُ لَهُمْ صَرَاحَةً: إِنَّهُ لا عَهْدَ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ، دَلِيلُ ذلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَى: ﴿وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَواءٍ إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ الخَائِنِينَ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَالمُهِمُّ أَنَّ مَنْ حَدَّثَ فَكَذَبَ فَإِنَّ فِيهِ خَصْلَةً مِنْ خِصالِ النِّفاقِ، أَعاذَنَا اللهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْ ذلِكَ.
Crucially, anyone who speaks and lies possesses a trait of hypocrisy. May Allah protect us all from such a thing.
الخَصْلَةُ الثَّالِثَةُ: وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، يَعْنِي إِذَا أَعْطَى شَخْصًا عَهْدًا عَلَى أَيِّ شَيْءٍ مِنَ الأَشْياءِ غَدَرَ بِهِ وَنَقَضَ العَهْدَ، وَهذا يَشْمَلُ المُعاهَدَةَ مَعَ الكُفَّارِ، وَالمُعاهَدَةَ مَعَ المُسْلِمِ فِي بَعْضِ الأَشْياءِ، ثُمَّ يَغْدِرُ بِذلِكَ، فَالمُعاهَدَةُ مَعَ الكُفَّارِ إِذا عَاهَدْنا الكُفَّارَ عَلَى تَرْكِ الحَرْبِ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ مُدَّةً مُعَيَّنَةً، كَما فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَعَ قُرَيْشٍ حِينَ عَاهَدَهُمْ فِي صُلْحِ الحُدَيْبِيَةِ عَلَى تَرْكِ القِتالِ لِمُدَّةِ عَشْرِ سَنَواتٍ، فَإِذا عَاهَدْنا هؤُلاءِ المُشْرِكِينَ فَلَنا مَعَهُمْ ثَلاثُ حالاتٍ:
The third trait is treachery when making a covenant. This means if someone gives their word on any matter, they later betray it and break their promise. This applies to agreements with disbelievers as well as certain dealings with fellow Muslims. Consider a truce with disbelievers to halt hostilities for a set time—much like the Prophet, peace be upon him, agreed with the Quraish at the Treaty of Hudaybiyyah to cease fighting for ten years. When we enter such pacts with polytheists, there are three possible scenarios:
الحالُ الأُولَى: أَنْ يَنْقُضُوا العَهْدَ، فَحِينَئِذٍ يَبْطُلُ العَهْدُ الَّذِي بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ، كَما قالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الكُفْرِ إِنَّهُمْ لا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ﴾.
The first scenario is that they break the covenant, rendering it void. As Allah the Almighty states: 'But if they violate their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for their oaths are nothing; perhaps they will desist.'

…3 more translated lines, 24 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 37 nouns)