Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 372

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 372 — original page scan

Arabic text · النص

يُظهِرُ الإِسْلَامَ وَيُبْطِنُ الكُفْرَ، أَمَّا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَتَّصِفُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ فَإِنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا وَلَكِنَّهُمْ يَسْتَعْمِلُونَ هَذِهِ الصِّفَاتِ وَفِيهَا شَيْءٌ مِنَ النِّفَاقِ. الخَصْلَةُ الأُولَى: قَالَ: «إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ» إِذَا ائْتَمَنَهُ الإِنْسَانُ عَلَى شَيْءٍ خَانَهُ، فَمَثَلًا إِذَا أُعْطِيَ وَدِيعَةً وَقِيلَ لَهُ: خُذْهَا احْفَظْهَا، دَرَاهِمَ أَوْ سَاعَةً أَوْ قَلَمًا أَوْ مَتَاعًا، أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ، فَيَسْتَعْمِلُهَا لِنَفْسِهِ أَوْ يَتْرُكُهَا فَلَا يَحْفَظُهَا فِي مَكَانِهَا، أَوْ يُخْبِرُ بِهَا مَنْ يَتَسَلَّطُ عَلَيْهَا وَيَأْخُذُهَا، المُهِمُّ أَنَّهُ لَا يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فِيهَا، كَذَلِكَ إِذَا اؤْتُمِنَ عَلَى حَدِيثٍ سِرِّيٍّ وَقِيلَ لَهُ: لَا تُخْبِرْ أَحَدًا، ذَهَبَ يُخْبِرُ، قَالَ لِي فُلَانٌ، قَالَ لِي فُلَانٌ، وَبَعْضُ النَّاسِ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - يُبْتَلَى بِحُبِّ الظُّهُورِ وَالشُّهْرَةِ، إِذَا ائْتَمَنَهُ أَحَدٌ مِنْ وُلَاةِ الأُمُورِ أَوْ مِنْ كُبَرَاءِ القَوْمِ وَوُجَهَائِهِمْ ذَهَبَ يَتَحَدَّثُ: قَالَ لِي الأَمِيرُ كَذَا، قَالَ لِي الوَزِيرُ كَذَا، قَالَ لِي الشَّيْخُ كَذَا، يَتَجَمَّلُ عِنْدَ النَّاسِ بِأَنَّهُ مِمَّنْ يُحَادِثُهُ الكُبَرَاءُ وَالشُّرَفَاءُ، وَهَذَا مِنْ خِيَانَةِ الأَمَانَةِ وَالعِيَاذُ بِاللهِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: الأَمَانَاتُ فِي الوِلَايَاتِ، يَكُونُ الإِنْسَانُ وَلِيًّا عَلَى يَتِيمٍ؛ عَلَى مَالِهِ وَحَضَانَتِهِ وَتَأْدِيبِهِ فَلَا يَقُومُ بِالوَاجِبِ، يُهْمِلُ مَالَهُ وَرُبَّمَا يَسْتَقْرِضُهُ لِنَفْسِهِ، وَلَا يَدْرِي هَلْ يَسْتَطِيعُ الوَفَاءَ فِيهِمَا بَعْدُ أَمْ لَا، وَلَا يَقْرَبُهُ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، هَذَا أَيْضًا مِنْ خِيَانَةِ الأَمَانَةِ، وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنَّ الإِنْسَانَ لَا يَقُومُ بِوَاجِبِ التَّرْبِيَةِ فِي أَهْلِهِ وَأَوْلَادِهِ، وَقَدِ ائْتَمَنَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ جَلَّ وَعَلَا: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالحِجَارَةُ}. وَلَمْ يَجْعَلِ اللهُ لَكَ سُلْطَانًا عَلَيْهِمْ إِلَّا لِيَسْأَلَكَ عَنْهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ حَتَّى تَتَمَنَّى أَنَّكَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ صِلَةٌ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: {يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ}.

Line-by-line translation · المعاني

يُظهِرُ الإِسْلَامَ وَيُبْطِنُ الكُفْرَ،
He professes Islam while concealing disbelief.
أَمَّا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَتَّصِفُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ فَإِنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا وَلَكِنَّهُمْ يَسْتَعْمِلُونَ هَذِهِ الصِّفَاتِ وَفِيهَا شَيْءٌ مِنَ النِّفَاقِ.
Those who possess these traits may have true faith in Allah and the Last Day, yet they still act in ways tainted by hypocrisy.
الخَصْلَةُ الأُولَى: قَالَ: «إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ»
The first trait is as he said: "When he is entrusted, he betrays."

15 more translated lines, 32 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 57 nouns)