Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 370
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَأَمَّا الصِّدْقُ فَحَثَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ إِذَا تَحَدَّثْتُمْ
فَاصْدُقُوا، «فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ» وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى:
﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَابٌ مَرْقُومٌ يَشْهَدُهُ
الْمُقَرَّبُونَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ١٨ - ٢١]. فَإِذَا صَدَقَ الْإِنْسَانُ وَعَوَّدَ لِسَانَهُ عَلَى الصِّدْقِ، هَدَاهُ إِلَى الْبِرِّ،
وَالْبِرُّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، يَعْنِي يُوَصِّلُ إِلَيْهَا، وَلَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ
حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَالصِّدِّيقِيَّةُ مَنْزِلَةٌ عَالِيَةٌ، هِيَ الَّتِي تَلِي مَنْزِلَةَ النُّبُوَّةِ، كَمَا
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ
وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا﴾ [النِّسَاءِ: ٦٩].
وَاعْلَمْ أَنَّ الْكَذِبَ يَتَضَاعَفُ جُرْمُهُ بِحَسَبِ مَا يُؤَدِّي إِلَيْهِ، فَالْكَذِبُ فِي الْمُعَامَلَاتِ
أَشَدُّ مِنَ الْكَذِبِ فِي مُجَرَّدِ الْإِخْبَارِ، فَإِذَا صَارَ الرَّجُلُ يَكْذِبُ فِي بَيْعِهِ وَشِرَائِهِ وَأَخْذِهِ
وَعَطَائِهِ صَارَ هَذَا أَشَدَّ؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَذَبَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَإِنَّهُ تُمْحَقُ بَرَكَةُ بَيْعِهِ قَالَ
النَّبِيُّ ﷺ: الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا
وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا (١)
وَمَا تَرَتَّبَ عَلَى الْكَذِبِ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ مِنْ زِيَادَةٍ فِي الثَّمَنِ أَوْ زِيَادَةٍ فِي الْمَبِيعِ
فَإِنَّهُ سُحْتٌ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَذِبِ، وَالْكَذِبُ بَاطِلٌ، وَمَا بُنِيَ عَلَى
الْبَاطِلِ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَكَذَلِكَ الْكَذِبُ فِي وَصْفِ السِّلْعَةِ، يَقُولُ الْإِنْسَانُ مَثَلًا: هَذِهِ
السِّلْعَةُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا مِنَ الصِّفَاتِ الْمَرْغُوبَةِ وَهُوَ كَاذِبٌ، هَذَا أَيْضًا مِنْ أَكْلِ الْمَالِ
بِالْبَاطِلِ، وَمِنْ ذَلِكَ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ بَائِعِي السَّيَّارَاتِ - تَحْتَ جِهَازِ مُكَبِّرِ الصَّوْتِ -
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ إِذَا بَيَّنَ الْبَيِّعَانِ وَلَمْ يَكْتُمَا وَنَصَحَا، رَقْمُ (٢٠٧٩)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ الصِّدْقِ فِي الْبَيْعِ وَالْبَيَانِ رَقْمُ (١٥٣٢)، مِنْ حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا الصِّدْقُ فَحَثَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ إِذَا تَحَدَّثْتُمْ فَاصْدُقُوا، فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ»
- As for truthfulness, the Prophet (peace be upon him) urged it, saying: 'You must be truthful when you speak, so be truthful, for truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise.'
- اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الصِّدْقُ فَحَثَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ إِذَا تَحَدَّثْتُمْ فَاصْدُقُوا، «فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ» وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَابٌ مَرْقُومٌ يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ١٨ - ٢١].
- And Allah the Almighty said: 'No! Indeed, the record of the righteous is in 'Illiyyun. And what can make you know what is 'Illiyyun? It is a register inscribed, which is witnessed by those brought near [to Allah].'
- فَإِذَا صَدَقَ الْإِنْسَانُ وَعَوَّدَ لِسَانَهُ عَلَى الصِّدْقِ، هَدَاهُ إِلَى الْبِرِّ، وَالْبِرُّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، يَعْنِي يُوَصِّلُ إِلَيْهَا،
- So if a person is truthful and accustoms his tongue to truthfulness, it guides him to righteousness, and righteousness guides to Paradise, meaning it leads to it.
…14 more translated lines, 30 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 53 nouns)
- حَثَّ — to urge
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- صِدْقٌ — truthfulness
- نَبِيٌّ — prophet
- بِرٌّ — righteousness