Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 359

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 359 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ النَّهْيِ عَنْ نَقْلِ الْحَدِيثِ وَكَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ إِذَا لَمْ تَدْعُ إِلَيْهِ حَاجَةٌ. فَمَثَلًا إِذَا كَانَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَتَكَلَّمُ فِي وُلَاةِ الْأُمُورِ فِي الْمَجَالِسِ وَيَقُولُ: فِيهِمْ كَذَا وَفِيهِمْ كَذَا، وَيَسُبُّهُمْ، فَإِنَّ الْأَوْلَى أَلَّا يُنْقَلَ هَذَا الْكَلَامُ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ؛ لِئَلَّا تَحْصُلَ الْمَفْسَدَةُ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا، وَهِيَ الْعُدْوَانُ عَلَى هَذَا الشَّخْصِ، وَتَصَوُّرُ وُلَاةِ الْأُمُورِ أَنَّ النَّاسَ يَكْرَهُونَهُمْ، فَيَكْرَهُونَ النَّاسَ وَلَا يَأْتُونَ بِالْأَمْرِ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَأْتُوا بِهِ مِنْ مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ. أَمَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ - إِلَى نَقْلِ كَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ - لِدَفْعِ مَفْسَدَةٍ أَوْ حُصُولِ مَصْلَحَةٍ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ نَقْلِهِ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا رَأَيْنَا رَجُلًا يَتَكَلَّمُ فِي وُلَاةِ الْأُمُورِ بِمَا فِيهِمْ مِنَ الْمَعَاصِي وَالْفُسُوقِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَيَنْشُرُهَا بَيْنَ النَّاسِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ تُعْلَمَ وُلَاةُ الْأُمُورِ بِهَذَا؛ لِأَنَّ هَذَا مِنَ النَّصِيحَةِ لِهَذَا الشَّخْصِ؛ لِئَلَّا يَتَمَادَى فِي طُغْيَانِهِ وَهُجُومِهِ عَلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ، وَمِنَ النَّصِيحَةِ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ أَيْضًا أَلَّا يَحْمِلَ النَّاسُ فِي قُلُوبِهِمْ عَلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ، وَأَمَّا تَرْكُ الْمُفْسِدِ يُفْسِدُ وَيَتَكَلَّمُ بِمَا شَاءَ مِنْ غَيْرِ رَدْعٍ لَهُ وَلَا زَجْرٍ فَهَذَا خِلَافُ الْمَصْلَحَةِ، بَلْ فِيهِ الْمَفْسَدَةُ الْعَظِيمَةُ. فَالْحَاصِلُ أَنَّ الْحَافِظَ النَّوَوِيَّ رَحِمَهُ اللهُ ذَكَرَ فِي هَذَا الْبَابِ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُنْقَلَ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ كَلَامُ النَّاسِ وَحَدِيثُهُمْ مَا لَمْ تَقْتَضِ الْمَصْلَحَةُ ذَلِكَ، فَإِنِ اقْتَضَتِ الْمَصْلَحَةُ ذَلِكَ لِكَبْحِ الشَّرِّ وَالْفَسَادِ وَالطُّغْيَانِ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُنْقَلَ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ بَعْدَ التَّثَبُّتِ وَالتَّحَقُّقِ مِنَ الْأَمْرِ حَتَّى تَرْدَعَ وُلَاةُ الْأُمُورِ أَهْلَ الشَّرِّ وَالْفَسَادِ، وَإِلَّا فَلَوْ تُرِكَ النَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ كَمَا يَشَاؤُونَ حَصَلَ فِي هَذَا مَفْسَدَةٌ كَبِيرَةٌ. ثُمَّ اسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ لِهَذَا بِآيَةٍ وَحَدِيثٍ، أَمَّا الْآيَةُ: فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾. وَمِنَ التَّعَاوُنِ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ أَنْ يَنْقُلَ الْإِنْسَانُ كَلَامَ النَّاسِ أَوْ كَلَامَ الشَّخْصِ الْمُعَيَّنِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ بِدُونِ مَصْلَحَةٍ تَقْتَضِي ذَلِكَ، فَإِنَّ هَذَا

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ النَّهْيِ عَنْ نَقْلِ الْحَدِيثِ وَكَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ إِذَا لَمْ تَدْعُ إِلَيْهِ حَاجَةٌ.
Chapter: The prohibition against reporting people's gossip and talk to those in authority when there is no genuine need.
فَمَثَلًا إِذَا كَانَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَتَكَلَّمُ فِي وُلَاةِ الْأُمُورِ فِي الْمَجَالِسِ وَيَقُولُ: فِيهِمْ كَذَا وَفِيهِمْ كَذَا، وَيَسُبُّهُمْ، فَإِنَّ الْأَوْلَى أَلَّا يُنْقَلَ هَذَا الْكَلَامُ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ؛ لِئَلَّا تَحْصُلَ الْمَفْسَدَةُ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا، وَهِيَ الْعُدْوَانُ عَلَى هَذَا الشَّخْصِ، وَتَصَوُّرُ وُلَاةِ الْأُمُورِ أَنَّ النَّاسَ يَكْرَهُونَهُمْ، فَيَكْرَهُونَ النَّاسَ وَلَا يَأْتُونَ بِالْأَمْرِ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَأْتُوا بِهِ مِنْ مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ.
For instance, if someone speaks ill of the authorities in private gatherings, criticizing them or insulting them, it is better not to relay these comments to the rulers. Doing so risks the harm I mentioned: the authorities might retaliate against that individual, or they might come to believe that the public despises them. This, in turn, leads them to resent the people and neglect their duties toward the welfare of the Muslims.
أَمَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ - إِلَى نَقْلِ كَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ - لِدَفْعِ مَفْسَدَةٍ أَوْ حُصُولِ مَصْلَحَةٍ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ نَقْلِهِ إِلَيْهِمْ،
However, if there is a genuine need to report such talk to prevent harm or achieve a clear benefit, then it must be done.

…6 more translated lines, 28 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 37 nouns)