Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بَابُ النَّهْيِ عَنْ نَقْلِ الْحَدِيثِ وَكَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ إِذَا لَمْ تَدْعُ إِلَيْهِ حَاجَةٌ كَخَوْفِ مَفْسَدَةٍ وَنَحْوِهَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾. وَفِي الْبَابِ الْأَحَادِيثُ السَّابِقَةُ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يُبَلِّغُنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى بَابَ النَّهْيِ عَنْ نَقْلِ الْحَدِيثِ وَكَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ إِذَا لَمْ تَدْعُ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ، يَعْنِي أَنَّهُ أَرَادَ بِهِ رَحِمَهُ اللَّهُ أَلَّا يَنْقُلَ النَّاسُ إِلَى الْوُلَاةِ كَلَامَ النَّاسِ وَأَحْوَالَهُمْ إِذَا لَمْ تَدْعُ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ؛ لِأَنَّ نَقْلَ الْكَلَامِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَصْلَحَةٌ - يُوجِبُ إِمَّا الْعُدْوَانَ عَلَى الشَّخْصِ الَّذِي نُقِلَ عَنْهُ الْكَلَامُ، وَإِمَّا أَنَّ وُلَاةَ الْأُمُورِ يَتَصَوَّرُونَ أَشْيَاءَ لَا حَقِيقَةَ لَهَا، وَأَنَّ النَّاسَ يَكْرَهُونَهُمْ وَيَسُبُّونَهُمْ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَلِهَذَا يَنْبَغِي أَنْ لَا يُنْقَلَ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ حَدِيثُ النَّاسِ وَكَلَامُ النَّاسِ إِلَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ أَوِ الْمَصْلَحَةُ إِلَى ذَلِكَ، فَإِنْ دَعَتِ الْحَاجَةُ أَوِ الْمَصْلَحَةُ إِلَى ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُنْقَلُ كَلَامُ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ؛ خَوْفًا مِنَ الْمَفْسَدَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَابُ النَّهْيِ عَنْ نَقْلِ الْحَدِيثِ وَكَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ إِذَا لَمْ تَدْعُ إِلَيْهِ حَاجَةٌ كَخَوْفِ مَفْسَدَةٍ وَنَحْوِهَا.
- Chapter: The prohibition against carrying gossip and people's talk to those in authority when there is no pressing need, such as preventing harm or similar concerns.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾.
- Allah the Exalted said: "Do not cooperate in sin and aggression."
…4 more translated lines, 19 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 31 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- دَعَا — to call
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person