Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 337

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 337 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ الْغِيبَةِ وَالْأَمْرِ بِحِفْظِ اللِّسَانِ. وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَهَذَا مِنْ بَابِ النَّصِيحَةِ فَلَا بَأْسَ بِهِ. وَتَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ إِعْلَانَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْرِيمَ الدِّمَاءِ وَالْأَمْوَالِ وَالْأَعْرَاضِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي أَكْبَرِ مُجْتَمَعٍ حَصَلَ بَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الصَّحَابَةِ؛ لِأَنَّ الَّذِينَ حَجُّوا مَعَهُ قَرِيبٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفٍ، وَمَعَ ذَلِكَ أَعْلَنَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالَ: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ». وَكَذَلِكَ أَيْضًا بَيَّنَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ أَنَّ ذِكْرَكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ وَلَوْ فِيهَا يَتَعَلَّقُ بِخِلْقَتِهِ كَالطَّوِيلِ وَالْقَصِيرِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ يُعْتَبَرُ غِيبَةً مُحَرَّمَةً، كَمَا فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ فِي صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ بْنِ أَخْطَبَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ: «حَسْبُكِ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا» تَعْنِي أَنَّهَا قَصِيرَةٌ، تَقُولُ ذَلِكَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ» يَعْنِي: لَوْ خُلِطَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ عَلَى كِبَرِهِ وَسَعَتِهِ لَمَزَجَتْهُ، أَيْ أَثَرَتْ فِيهِ وَهِيَ كَلِمَةٌ يَسِيرَةٌ جِدًّا لَكِنَّهَا عَظِيمَةٌ؛ حَيْثُ إِنَّهَا فِي ضَرَّتِهَا وَحَيْثُ إِنَّهُ قَدْ يَحْدُثُ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَةِ أَنْ يَكْرَهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ، فَلِعِظَمِهَا صَارَ لَهَا هَذَا الْأَثَرُ الْعَظِيمُ. كَذَلِكَ أَيْضًا الْعُقُوبَةُ الَّتِي رَآهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ أُسْرِيَ بِهِ، أَنَّهُ مَرَّ بِأَقْوَامٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنَ النُّحَاسِ يَحْمِشُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ، فَقَالَ: «يَا جِبْرِيلُ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: الَّذِينَ يَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ، يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الْغِيبَةِ وَالْأَمْرِ بِحِفْظِ اللِّسَانِ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Righteousness, Piety, and Etiquette, Chapter on the Prohibition of Oppressing a Muslim, Abandoning Him, Despising Him, and Shedding His Blood, Chapter on the Prohibition of Backbiting and the Command to Guard the Tongue.
وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَهَذَا مِنْ بَابِ النَّصِيحَةِ فَلَا بَأْسَ بِهِ.
As for Usamah ibn Zayd, however, this falls under sincere advice and is therefore permissible.
وَتَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ إِعْلَانَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْرِيمَ الدِّمَاءِ وَالْأَمْوَالِ وَالْأَعْرَاضِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي أَكْبَرِ مُجْتَمَعٍ حَصَلَ بَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الصَّحَابَةِ؛ لِأَنَّ الَّذِينَ حَجُّوا مَعَهُ قَرِيبٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفٍ، وَمَعَ ذَلِكَ أَعْلَنَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالَ: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟»
These hadiths contain the Prophet’s declaration regarding the sanctity of life, property, and honor during the Farewell Pilgrimage. This was the largest gathering of the Prophet and his Companions, with nearly one hundred thousand people present. Despite the scale of the crowd, he proclaimed: 'Your blood, your wealth, and your honor are as sacred as this day, this month, and this city. Have I not conveyed the message?'

…4 more translated lines, 21 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 56 nouns)