Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 330

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 330 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَا يُلْقِي لَهَا بَالًا، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَظُنُّ أَنَّهَا تَبْلُغُ بِهِ مَا بَلَغَتْ، وَإِلَّا فَهُوَ قَدْ نَوَاهَا وَعَرَفَهَا وَأَلْقَى لَهَا الْبَالَ، لَكِنْ لَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَرْفَعُ اللَّهُ لَهُ بِهَا دَرَجَاتٍ فِي الْجَنَّةِ. وَعَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ رَجُلٌ يَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ؛ لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِهَا وَلَا ظَنَّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، وَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا، كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ تَجِدُهُ يَسْأَلُ عَنْ فُلَانٍ الْعَاصِي وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَيَقُولُ: هَذَا اتْرُكْهُ، اتْرُكْ هَذَا، وَهَذَا وَاللَّهِ مَا يَهْتَدِي، وَاللَّهِ مَا يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، هَذِهِ كَلِمَةٌ خَطِيرَةٌ. كَانَ رَجُلٌ عَابِدٌ يَمُرُّ بِرَجُلٍ عَاصٍ، فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ الْعَابِدُ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ، انْظُرْ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ تَحَجَّرَ وَاسِعًا وَتَأَلَّى عَلَى اللَّهِ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ؟ لِأَنَّ الرَّجُلَ الْعَابِدَ هَذَا مُعْجَبٌ بِعَمَلِهِ، يَرَى نَفْسَهُ، وَيَمُنُّ بِعَمَلِهِ عَلَى رَبِّهِ، وَكَأَنَّ لَهُ الْمِنَّةَ عَلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: «مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ الْمُلْكُ وَالسُّلْطَانُ لِمَنْ؟ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهُوَ لَيْسَ لَكَ حَتَّى تَقُولَ: وَاللَّهِ مَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ. وَالْمُلْكُ وَالسُّلْطَانُ اللَّهِ لَا يُنَازِعُهُ فِيهِ مُنَازِعٌ إِلَّا أَذَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: «مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ، فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلَانٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ» كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ صَارَتْ سَبَبًا لِحُبُوطِ عَمَلِهِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. إِذًا: احْذَرْ زَلَّةَ اللِّسَانِ، وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا - أَيْ مِنْ زَلَلِ اللِّسَانِ - إِذَا قَالَ مَثَلًا: يَا فُلَانُ إِنَّ جَارَنَا لَا يُصَلِّي لَعَلَّكَ تَنْصَحُهُ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، قَالَ لَهُ: هَذَا مَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْتَدِيَ أَبَدًا، هَذَا طَاغٍ، هَذَا فَاسِقٌ، أَعُوذُ بِاللَّهِ، مَنْ قَالَ لَكَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْتَدِيَ؟

Line-by-line translation · المعاني

وَلَا يُلْقِي لَهَا بَالًا، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَظُنُّ أَنَّهَا تَبْلُغُ بِهِ مَا بَلَغَتْ، وَإِلَّا فَهُوَ قَدْ نَوَاهَا وَعَرَفَهَا وَأَلْقَى لَهَا الْبَالَ، لَكِنْ لَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَرْفَعُ اللَّهُ لَهُ بِهَا دَرَجَاتٍ فِي الْجَنَّةِ.
He does not give it much thought, meaning he never imagines it will carry as much weight as it does. He intended it, knew what he was doing, and was mindful of it, yet he did not expect it to reach such a level. Because of it, Allah raises his rank in Paradise.
وَعَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ رَجُلٌ يَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ؛ لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِهَا وَلَا ظَنَّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، وَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا، كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ تَجِدُهُ يَسْأَلُ عَنْ فُلَانٍ الْعَاصِي وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَيَقُولُ: هَذَا اتْرُكْهُ، اتْرُكْ هَذَا، وَهَذَا وَاللَّهِ مَا يَهْتَدِي، وَاللَّهِ مَا يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، هَذِهِ كَلِمَةٌ خَطِيرَةٌ.
Conversely, a man might utter a word that incurs Allah’s wrath without a second thought, only to tumble into the Fire because of it. He spoke without realizing the gravity of his words. This happens often. May Allah protect us, but you find many people who, when asked about a sinner, will say, 'Forget him, leave him be. By Allah, he will never find guidance. By Allah, Allah will never forgive him.' May Allah protect us; this is a dangerous thing to say.
كَانَ رَجُلٌ عَابِدٌ يَمُرُّ بِرَجُلٍ عَاصٍ، فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ الْعَابِدُ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ، انْظُرْ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ تَحَجَّرَ وَاسِعًا وَتَأَلَّى عَلَى اللَّهِ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ؟
A devout man once passed by a sinner and remarked, 'By Allah, Allah will not forgive so-and-so.' Observe how he dared to narrow the vast mercy of Allah and swear on His behalf: 'By Allah, Allah will not forgive so-and-so?'

…4 more translated lines, 29 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 33 nouns)