Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِتْنَةَ القَبْرِ، يَعْنِي: أَنَّ النَّاسَ إِذَا مَاتُوا وَدُفِنُوا أَتَاهُم مَلَكَانِ يَسْأَلَانِ الرَّجُلَ عَن رَبِّهِ، وَدِينِهِ، وَنَبِيِّهِ، إِلَّا مَن مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لَا يَأْتِيهِ الْمَلَكَانِ يَسْأَلَانِهِ. وَقَد بَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ الْحِكْمَةَ مِن ذَلِكَ فَقَالَ: «كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً، فَالشَّهِيدُ وَالْمُرَابِطُ كِلَاهُمَا لَا يَأْتِيهِ الْمَلَكَانِ فِي قَبْرِهِ فَيَسْأَلَانِهِ، بَلْ يَأْمَنُ مِن ذَلِكَ، وَهَذَا فَضْلٌ عَظِيمٌ، وَأَجْرٌ عَظِيمٌ. وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْأَخِيرُ، فَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الْقَتِيلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلِهَذَا أَقْسَمَ النَّبِيُّ أَنَّهُ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا تَخَلَّفَ عَن سَرِيَّةٍ قَطُّ، وَلَكِنَّهُ يَتَخَلَّفُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَحْيَانًا، لِمَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ، وَقَضَاءِ حَوَائِجِهِمْ، وَعَدَمِ الْمَشَقَّةِ عَلَيْهِمْ، وَأَقْسَمَ ﷺ أَنَّهُ يَتَمَنَّى وَيَوَدُّ أَنْ لَوْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيِيَ فَقُتِلَ، ثُمَّ أُحْيِيَ فَقُتِلَ، فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى فَضْلِ الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَا شَكَّ فِي هَذَا، وَالْقُرْآنُ وَاضِحٌ فِي ذَلِكَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ * فَرِحِينَ بِمَا ءَاتَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ * يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ﴾. وَهَذِهِ الْحَيَاةُ الْبَرْزَخِيَّةُ لَيْسَتْ كَحَيَاتِنَا، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ﴾. حَيَاةٌ لَا نَعْلَمُ طَبِيعَتَهَا، يَعْنِي لَوْ فَتَحْتَ عَلَى قَبْرِهِ لَوَجَدْتَ الْإِنْسَانَ مَيْتًا، لَكِنَّهُ عِندَ اللَّهِ حَيٌّ يُرْزَقُ يَأْكُلُ مِنَ الْجَنَّةِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، نَسْأَلُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَرْزُقَنَا وَإِيَّاكُمُ الشَّهَادَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِتْنَةَ القَبْرِ، يَعْنِي: أَنَّ النَّاسَ إِذَا مَاتُوا وَدُفِنُوا أَتَاهُم مَلَكَانِ يَسْأَلَانِ الرَّجُلَ عَن رَبِّهِ، وَدِينِهِ، وَنَبِيِّهِ، إِلَّا مَن مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لَا يَأْتِيهِ الْمَلَكَانِ يَسْأَلَانِهِ.
- The trial of the grave means that when people die and are buried, two angels come to question them about their Lord, their religion, and their Prophet. The only exception is the person who dies while standing guard in the path of Allah; they are not approached or questioned by these two angels.
- وَقَد بَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ الْحِكْمَةَ مِن ذَلِكَ فَقَالَ: «كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً،
- The Prophet, peace be upon him, explained the reason for this, saying: The flash of swords over his head is trial enough.
- فَالشَّهِيدُ وَالْمُرَابِطُ كِلَاهُمَا لَا يَأْتِيهِ الْمَلَكَانِ فِي قَبْرِهِ فَيَسْأَلَانِهِ، بَلْ يَأْمَنُ مِن ذَلِكَ، وَهَذَا فَضْلٌ عَظِيمٌ، وَأَجْرٌ عَظِيمٌ.
- Neither the martyr nor the guard is approached by the two angels in the grave for questioning. They are spared this trial, which is a great bounty and a magnificent reward.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 48 nouns)
- مَاتَ — to die
- دَفَنَ — to bury
- أَتَى — to come
- فِتْنَة — trial
- قَبْر — grave
- نَاس — people