Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 328
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
١٥١٥ - وَعَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ العَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ
تَعَالَى مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ العَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ
اللهِ تَعَالَى لَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ». رَوَاهُ البُخَارِيُّ (١)
الشَّرْحُ
هَذِهِ أَحَادِيثُ ثَلَاثَةٌ فِي بَيَانِ خَطَرِ اللِّسَانِ وَأَنَّهُ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَعْضَاءِ
خُطُورَةً، فَفِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ
رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ» الَّذِي بَيْنَ اللَّحْيَيْنِ هُوَ اللِّسَانُ، وَالَّذِي بَيْنَ الرِّجْلَيْنِ هُوَ الْفَرْجُ،
سَوَاءٌ لِلرَّجُلِ أَوِ الْمَرْأَةِ، يَعْنِي مَنْ حَفِظَ لِسَانَهُ وَحَفِظَ فَرْجَهُ، حَفِظَ لِسَانَهُ عَنِ الْقَوْلِ
الْمُحَرَّمِ، مِنَ الْكَذِبِ وَالْغِيبَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْغِشِّ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَحَفِظَ فَرْجَهُ مِنَ الزِّنَا
وَاللِّوَاطِ وَوَسَائِلِ ذَلِكَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَضْمَنُ لَهُ الْجَنَّةَ، يَعْنِي أَنَّ جَزَاءَهُ هُوَ الْجَنَّةُ،
إِذَا حَفِظْتَ لِسَانَكَ وَحَفِظْتَ فَرْجَكَ، فَزَلَّةُ اللِّسَانِ كَزَلَّةِ الْفَرْجِ، خَطِيرَةٌ جِدًّا، وَإِنَّمَا
قَرَنَ النَّبِيُّ بَيْنَهُمَا لِأَنَّ فِي اللِّسَانِ شَهْوَةَ الْكَلَامِ، فَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَتَنَطَّعُ وَيَتَلَذَّذُ إِذَا
تَكَلَّمَ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ، وَيَتَفَكَّهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ {وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ}
[المطففين: ٣١].
فَتَجِدُهُ أَحَبُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَهْوَى
الْكَذِبَ، فَتَجِدُ أَحْسَنَ شَيْءٍ عِنْدَهُ هُوَ الْكَذِبُ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ، وَالْكَذِبُ مِنْ كَبَائِرِ
الذُّنُوبِ لَا سِيَّمَا إِذَا كَذَبَ بِالْكَلِمَةِ لِيُضْحِكَ بِهَا الْقَوْمَ فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «وَيْلٌ
لِمَنْ حَدَّثَ فَكَذَبَ لِيُضْحِكَ بِهِ الْقَوْمَ، وَيْلٌ لَهُ ثُمَّ وَيْلٌ لَهُ» (٢).
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ حِفْظِ اللِّسَانِ، رَقْمُ (٦٤٧٨).
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٧/٥)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابٌ فِي التَّشْدِيدِ فِي الْكَذِبِ، رَقْمُ (٤٩٩٠).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ١٥١٥ -
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Ar-Riqaq (Softening of the Hearts), Chapter: Guarding the Tongue, Hadith No. (6477), and Muslim in the Book of Zuhd and Ar-Raqaiq (Asceticism and Softening of the Hearts), Chapter: Speaking a Word that Causes One to Fall into Hellfire, Hadith No. (2988). This is from the explanation of Riyad al-Salihin (Gardens of the Righteous) from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَعَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ العَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ تَعَالَى مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ العَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ تَعَالَى لَا يُلْقِي لَهَا بَالًا يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ».
- 1515 - On his authority, the Prophet (peace be upon him) said: 'A servant may speak a word that pleases Allah without giving it any thought, yet Allah raises him many degrees because of it. Conversely, a servant may speak a word that angers Allah without giving it any thought, and because of it, he plunges into Hell.'
- رَوَاهُ البُخَارِيُّ (١) الشَّرْحُ
- Narrated by Al-Bukhari (1).
…6 more translated lines, 16 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 48 nouns)
- تَكَلَّمَ — to speak
- أَلْقَى — to pay attention to
- رَفَعَ — to raise
- عَبْدٌ — servant
- كَلِمَةٌ — word
- رِضْوَانٌ — pleasure