Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 304
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِتَقْدِيمِ حَرْفٍ أَوْ تَأْخِيرِهِ وَأَتَى بِبَحْثٍ عَجِيبٍ، ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ شَيْخُنَا رَحِمَهُ اللَّهُ إِذَا تَكَلَّمَ بِهَذَا أَتَى بِالْعَجَبِ الْعُجَابِ، يَعْنِي فِي مَسْأَلَةِ اللُّغَةِ وَالصَّرْفِ، وَلَكِنَّهُ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: تَأَلَّقَ الْبَرْقُ نَجْدِيًّا فَقُلْتُ لَهُ يَا أَيُّهَا الْبَرْقُ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ. يَعْنِي أَنَّ شَيْخَ الْإِسْلَامِ مُشْتَغِلٌ بِمَا هُوَ أَكْبَرُ مِنْ مَسْأَلَةٍ نَحْوِيَّةٍ أَوْ بَلَاغِيَّةٍ أَوْ صَرْفِيَّةٍ، فَهُوَ مَشْغُولٌ بِأَكْبَرَ مِنْ هَذَا. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ قَدِمَ مِصْرَ وَكَانَ فِيهَا أَبُو حَيَّانَ اللُّغَوِيُّ الْمَشْهُورُ الْمُفَسِّرُ مِنَ الْعُلَمَاءِ الْكِبَارِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَكَانَ أَبُو حَيَّانَ يَمْدَحُ شَيْخَ الْإِسْلَامِ ابْنَ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللَّهُ وَلَهُ فِي مَدْحِهِ قَصِيدَةٌ عَصْمَاءُ، مِنْهَا قَوْلُهُ: قَامَ ابْنُ تَيْمِيَّةَ فِي نَصْرِ شِرْعَتِنَا مُقَامَ سَيِّدِ تَيْمٍ إِذْ عَصَتْ مُضَرُ. وَالْمَقْصُودُ بِسَيِّدِ تَيْمٍ هُوَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَعْنِي أَنَّهُ قَامَ فِي الْإِسْلَامِ فِي مِحْنَةِ الْإِسْلَامِ وَالْبِدَعِ مُقَامَ أَبِي بَكْرٍ فِي يَوْمِ الرِّدَّةِ وَمَدَحَهُ فِي قَصِيدَةٍ عَصْمَاءَ، فَلَمَّا قَدِمَ مِصْرَ، جَاءَ النَّاسُ إِلَى شَيْخِ الْإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ يَسْتَفِيدُونَ مِنْ عِلْمِهِ وَيُنَاقِشُونَهُ، وَكَانَ مِنْ بَيْنِهِمْ أَبُو حَيَّانَ، فَنَاقَشَهُ فِي مَسْأَلَةٍ نَحْوِيَّةٍ؛ لِأَنَّ أَبَا حَيَّانَ بَحْرٌ مُحِيطٌ فِي النَّحْوِ، نَاقَشَهُ فِي مَسْأَلَةٍ نَحْوِيَّةٍ فَقَالَ لَهُ شَيْخُ الْإِسْلَامِ: هَذَا غَلَطٌ لَيْسَ هَذَا مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، فَقَالَ لَهُ: كَيْفَ وَسِيبَوَيْهِ إِمَامُ النَّحْوِيِّينَ ذَكَرَ هَذَا فِي كِتَابِهِ، فَقَالَ لَهُ شَيْخُ الْإِسْلَامِ: وَهَلْ سِيبَوَيْهِ نَبِيُّ النَّحْوِ يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَتَّبِعَهُ؟ لَقَدْ أَخْطَأَ سِيبَوَيْهِ فِي كِتَابِهِ فِي أَكْثَرَ مِنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِتَقْدِيمِ حَرْفٍ أَوْ تَأْخِيرِهِ وَأَتَى بِبَحْثٍ عَجِيبٍ،
- By shifting a letter forward or backward, he produced a remarkable analysis.
- ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ شَيْخُنَا رَحِمَهُ اللَّهُ إِذَا تَكَلَّمَ بِهَذَا أَتَى بِالْعَجَبِ الْعُجَابِ،
- He then remarked that whenever our Sheikh—may Allah have mercy on him—spoke on such matters, he offered something truly extraordinary.
- يَعْنِي فِي مَسْأَلَةِ اللُّغَةِ وَالصَّرْفِ،
- He meant specifically regarding questions of language and morphology.
…16 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- قَدَّمَ — to present
- أَخَّرَ — to delay
- أَتَى — to bring
- تَقْدِيم — presentation
- حَرْف — letter
- تَأْخِير — delay