Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 301
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٥٣- بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ
فَجَعَلُوا يَدْفِنُونَ الاثْنَيْنِ أَوِ الثَّلاثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَدُفِنَ مَعَ أَبِي جَابِرٍ (عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرَامٍ)
رَجُلٌ آخَرُ، وَلَكِنْ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمْ تَطِبْ نَفْسُهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَ أَبِيهِ وَبَيْنَ مَنْ دُفِنَ
مَعَهُ، فَحَفَرَهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ مِنْ دَفْنِهِ فَوَجَدَهُ كَأَنَّهُ دُفِنَ الْيَوْمَ، لَمْ يَتَغَيَّرْ إِلَّا شَيْءٌ فِي
أُذُنِهِ شَيْئًا يَسِيرًا، ثُمَّ أَفْرَدَهُ فِي قَبْرٍ.
أَمَّا جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَدْ وَفَّى دَيْنَ أَبِيهِ، وَاسْتَوْصَى بِأَخَوَاتِهِ خَيْرًا حَتَّى أَنَّهُ تَزَوَّجَ
بَعْدَ ذَلِكَ، وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ثَيِّبًا، فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «هَلْ تَزَوَّجْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ:
«بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟» قَالَ: ثَيِّبًا. قَالَ: «فَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاعِبُكَ وَتُلاعِبُهَا، وَتُضَاحِكُهَا
وَتُضَاحِكُهَا» (١) فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي تَرَكَ أَخَوَاتٍ لِي، وَذَكَرَ أَنَّهُ أَخَذَ الثَّيِّبَ
لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ، لِتَقُومَ عَلَى خِدْمَتِهِنَّ.
وَفِي هَذِهِ كَرَامَةٌ لِأَبِي جَابِرٍ، وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَرَامٍ، أَنَّهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَدَّقَ اللَّهُ رُؤْيَاهُ
فَصَارَ أَوَّلَ قَتِيلٍ فِي أُحُدٍ، وَدُفِنَ وَلَمْ تَأْكُلِ الأَرْضُ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا يَسِيرًا، وَقَدْ مَضَى عَلَيْهِ
سِتَّةُ أَشْهُرٍ، وَهَذَا مِنْ كَرَامَاتِهِ.
وَاعْلَمْ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا دُفِنَ فَإِنَّ الأَرْضَ تَأْكُلُهُ لا يَبْقَى إِلَّا عَجْبُ الذَّنَبِ،
وَعَجْبُ الذَّنَبِ هَذَا يَكُونُ كَالنَّوَاةِ لِخَلْقِ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَنْبُتُ مِنْهُ الأَجْسَادُ،
إِلَّا الأَنْبِيَاءَ عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ فَإِنَّ الأَرْضَ لا تَأْكُلُهُمْ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
«إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ» (٢) أَمَّا غَيْرُ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ الأَرْضَ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ اسْتِئْذَانِ الرَّجُلِ الإِمَامَ، رَقْمُ (٢٩٦٧)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ صَلاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابُ اسْتِحْبَابِ تَحِيَّةِ الْمَسْجِدِ بِرَكْعَتَيْنِ وَبَابُ اسْتِحْبَابِ الرَّكْعَتَيْنِ
فِي الْمَسْجِدِ لِمَنْ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، رَقْمُ (٧١٥)، مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٨/٤)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الصَّلاةِ، بَابُ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلَيْلَةِ الْجُمُعَةِ، رَقْمُ
(١٠٤٧)، وَالنَّسَائِيُّ: بَابُ الْجُمُعَةِ بَابُ إِكْثَارِ الصَّلاةِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَرَقْمُ (١٣٧٤)، وَابْنُ مَاجَهْ
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ
- 253- Chapter on the Miracles and Virtues of the Saints.
- فَجَعَلُوا يَدْفِنُونَ الاثْنَيْنِ أَوِ الثَّلاثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَدُفِنَ مَعَ أَبِي جَابِرٍ (عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرَامٍ) رَجُلٌ آخَرُ، وَلَكِنْ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمْ تَطِبْ نَفْسُهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَ أَبِيهِ وَبَيْنَ مَنْ دُفِنَ مَعَهُ، فَحَفَرَهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ مِنْ دَفْنِهِ فَوَجَدَهُ كَأَنَّهُ دُفِنَ الْيَوْمَ، لَمْ يَتَغَيَّرْ إِلَّا شَيْءٌ فِي أُذُنِهِ شَيْئًا يَسِيرًا، ثُمَّ أَفْرَدَهُ فِي قَبْرٍ.
- They began burying two or three people in a single grave, so another man was laid to rest alongside Jabir’s father, Abdullah ibn Haram. Jabir, may Allah be pleased with him, felt uneasy until he separated his father from the man buried with him. Six months after the burial, he exhumed him and found him as if he had been buried that very day, unchanged except for a slight mark on his ear. He then reburied him in his own grave.
- أَمَّا جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَدْ وَفَّى دَيْنَ أَبِيهِ، وَاسْتَوْصَى بِأَخَوَاتِهِ خَيْرًا حَتَّى أَنَّهُ تَزَوَّجَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ثَيِّبًا، فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «هَلْ تَزَوَّجْتَ؟» قَالَ: نَعَمْ.
- Jabir, may Allah be pleased with him, paid off his father’s debts and took good care of his sisters. He later married a woman who had been married before. The Prophet, peace and blessings be upon him, asked him, "Have you married?" He replied, "Yes."
…6 more translated lines, 24 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)
- جَعَلَ — to begin
- دَفَنَ — to bury
- طَابَ — to be good
- بَاب — chapter
- كَرَامَة — miracle
- وَلِيّ — saint