Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ خَيْرًا مِنْ دُنْيَاكَ الَّتِي أَنْتَ تَعِيشُهَا فَقَطْ، بَلْ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَمُنْذُ مَتَى؟ مِنْ زَمَنٍ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، وَكَذَلِكَ لَا يُدْرَى مَتَى تَنْتَهِي، كُلُّ هَذَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. قَالَ: وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ مَا قِيلَ فِي الْأَوَّلِ: إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا مَوْضِعُ السَّوْطِ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا، وَالْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْهَا، وَالرِّبَاطُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْهَا. وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ: أَيُّ الرِّجَالِ خَيْرٌ؟ فَبَيَّنَ أَنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ، ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ، يَعْنِي أَنَّهُ قَائِمٌ بِعِبَادَةِ اللَّهِ، كَافٌّ عَنِ النَّاسِ، وَلَا يُرِيدُ أَنْ يَنَالَ النَّاسَ مِنْهُ شَرٌّ، وَهَذَا أَحَدُ الْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّ الْعُزْلَةَ خَيْرٌ مِنَ الْخُلْطَةِ مَعَ النَّاسِ، وَلَكِنَّ الصَّحِيحَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنَّ فِي ذَلِكَ تَفْصِيلًا: مَنْ كَانَ يَخْشَى عَلَى دِينِهِ بِالِاخْتِلَاطِ بِالنَّاسِ فَالْأَفْضَلُ لَهُ الْعُزْلَةُ، وَمَنْ لَا يَخْشَى فَالْأَفْضَلُ أَنْ يُخَالِطَ النَّاسَ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ خَيْرٌ مِنَ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ». فَمَثَلًا: إِذَا فَسَدَ النَّاسُ وَرَأَيْتَ أَنَّ اخْتِلَاطَكَ مَعَهُمْ لَا يَزِيدُكَ إِلَّا شَرًّا وَبُعْدًا مِنَ اللَّهِ، فَعَلَيْكَ بِالْوَحْدَةِ، اعْتَزِلْ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ». (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣٦٥/٥)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْفِتَنِ، بَابُ الصَّبْرِ عَلَى الْبَلَاءِ، رَقَمُ (٤٠٣٢)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ مِنَ الدِّينِ الْفِرَارُ مِنَ الْفِتَنِ رَقَمُ (١٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Jihad and Expeditions, Chapter on the Virtue of Guarding for a Day in the Way of Allah, Hadith No. (2892), and Muslim in the Book of Leadership, Chapter on the Virtue of Going Forth in the Morning and Evening in the Way of Allah, Hadith No. (1988) (This is a common hadith number for the Muslim reference, though not explicitly stated in the fragment, it's implied by the structure and context of hadith references). This is from the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَلَيْسَ خَيْرًا مِنْ دُنْيَاكَ الَّتِي أَنْتَ تَعِيشُهَا فَقَطْ، بَلْ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَمُنْذُ مَتَى؟ مِنْ زَمَنٍ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، وَكَذَلِكَ لَا يُدْرَى مَتَى تَنْتَهِي، كُلُّ هَذَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
It is not merely better than the life you currently lead; it is better than the entire world and everything within it.
قَالَ: وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
He said, "The space occupied by one of your whips in Paradise is better than the world and everything in it."

…15 more translated lines, 21 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 38 nouns)