Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 298

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 298 — original page scan

Arabic text · النص

جِسْرًا أَوْ يَخْفِرَ تَحْتَهُ خَنْدَقًا؛ لِأَنَّ الْأَرْضَ لَهُ إِلَى أَسْفَلِ السَّافِلِينَ، وَإِلَى أَعْلَى السَّمَاءِ، كُلُّهَا لَهُ، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَهَذَا قَدِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُطَوَّقًا بِهِ عُنُقُهُ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَفِي الْيَوْمِ الْمَشْهُودِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَيْثُ تُحْشَرُ جَمِيعُ الْخَلَائِقِ حَتَّى الْوُحُوشُ كُلُّهَا تُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَذَا الْمُعْتَدِي يُشَاهَدُ حَامِلًا هَذِهِ الْأَرْضَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ؛ وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ غَيَّرَ مَنَارَهَا أَيْ غَيَّرَ مَرَاسِيمَهَا فَأَدْخَلَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَخْذَ شَيْءٍ مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقٍّ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ؛ لِأَنَّ عَلَيْهِ هَذَا الْوَيْلَ الْعَظِيمَ، اللَّعْنَ، وَأَنَّهُ يُحَمَّلُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَمَا بَالُكَ بِقَوْمٍ هُمُ الْيَوْمَ يَأْخُذُونَ أَمْيَالًا بَلْ أَمْيَالَ الْأَمْيَالِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، يَأْخُذُونَهَا يُضَيِّقُونَ بِهَا مَرَاعِيَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَحْرِمُونَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ مَرَاعِيهِمْ أَوْ مِنْ طُرُقِهِمْ أَوْ مِنْ مَسِيلِ أَوْدِيَتِهِمْ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، هَؤُلَاءِ سَوْفَ يُطَوَّقُونَ مَا أَخَذُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُمْ أَخَذُوهَا بِغَيْرِ الْحَقِّ الْمَرَاعِي لِلْمُسْلِمِينَ عُمُومًا، الْخُطُوطُ وَالطُّرُقَاتُ لِلْمُسْلِمِينَ عُمُومًا، الْأَوْدِيَةُ - أَوْدِيَةُ الْأَمْطَارِ - لِلْمُسْلِمِينَ عُمُومًا؛ وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَمْلِكُ بِالْإِحْيَاءِ مَا قَرُبَ مِنْ عَامِرٍ وَهُوَ يَتَعَلَّقُ بِمَصْلَحَةِ هَذَا الْعَامِرِ، حَتَّى لَوْ أَحْيَاهَا وَغَرَسَهَا وَبَنَاهَا بَلْ يُقْلَعُ غَرْسُهُ وَيُهْدَمُ بِنَاؤُهُ إِذَا كَانَ هَذَا يَتَعَلَّقُ بِمَصَالِحِ الْبَلَدِ، وَالْبَلَدُ لَيْسَتْ مِلْكًا لِفُلَانٍ أَوْ عِلَّانٍ بَلْ هِيَ لِعُمُومِ الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى لَوْ فَرَضْنَا أَنَّ وَلِيَّ الْأَمْرِ أَقْطَعَ هَذَا الرَّجُلَ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي يَحْتَاجُهَا أَهْلُ الْبَلَدِ فَإِنَّهُ لَا يَمْلِكُهَا بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ وَلِيَّ الْأَمْرِ إِنَّمَا يَسْعَى لِصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ، لَا يَخُصُّ أَحَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

جِسْرًا أَوْ يَخْفِرَ تَحْتَهُ خَنْدَقًا؛ لِأَنَّ الْأَرْضَ لَهُ إِلَى أَسْفَلِ السَّافِلِينَ، وَإِلَى أَعْلَى السَّمَاءِ، كُلُّهَا لَهُ،
A bridge or to dig a trench beneath it; for the earth belongs to Him down to the lowest of the low, and up to the highest of the sky, all of it belongs to Him.
إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَهَذَا قَدِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُطَوَّقًا بِهِ عُنُقُهُ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ.
When the Day of Resurrection comes, and this person has cut off a span of land without right, he will come on the Day of Resurrection with it encircling his neck; we ask Allah for well-being.
وَفِي الْيَوْمِ الْمَشْهُودِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَيْثُ تُحْشَرُ جَمِيعُ الْخَلَائِقِ حَتَّى الْوُحُوشُ كُلُّهَا تُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَذَا الْمُعْتَدِي يُشَاهَدُ حَامِلًا هَذِهِ الْأَرْضَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ؛
On the witnessed day, the Day of Resurrection, where all creatures are gathered, even the beasts are all gathered on the Day of Resurrection, and this aggressor is seen carrying this land, and we seek refuge in Allah from seven earths.

8 more translated lines, 25 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 58 nouns)