Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 294
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ، فَزَكَّاهُ عُمَرُ؛ لِأَنَّ هَذَا الظَّنُّ بِهِ، إِنَّهُ يُحْسِنُ الصَّلَاةَ وَإِنَّهُ يُصَلِّي بِقَوْمِهِ الَّذِينَ أُمِّرَ عَلَيْهِمْ صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ تَحَرَّى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُ يَتَحَمَّلُ الْمَسْئُولِيَّةَ وَيَعْرِفُ قَدْرَ الْمَسْئُولِيَّةِ، فَأَرْسَلَ رِجَالًا إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ، يَسْأَلُونَهُمْ عَنْ سَعْدٍ وَعَنْ سِيرَتِهِ، فَكَانَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ لَا يَدْخُلُونَ مَسْجِدًا وَيَسْأَلُونَ عَنْ سَعْدٍ إِلَّا أَثْنَوْا عَلَيْهِ مَعْرُوفًا. حَتَّى أَتَى هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي عَبْسٍ، فَسَأَلُوهُمْ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: أَمَا إِذَا نَاشَدْتُمُونَا، فَإِنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ، وَلَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ، فَقَوْلُهُ: لَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، يَعْنِي لَا يَخْرُجُ فِي الْجِهَادِ، وَلَا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ إِذَا غَنِمَ، وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ إِذَا حَكَمَ بَيْنَ النَّاسِ، فَاتَّهَمَهُ هَذِهِ التُّهَمَ، فَهِيَ تُهَمٌ ثَلَاثٌ، فَقَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَأَدْعُوَنَّ بِثَلَاثِ دَعَوَاتٍ، دَعَا عَلَيْهِ أَنْ يُطِيلَ اللَّهُ تَعَالَى عُمُرَهُ وَفَقْرَهُ وَيُعَرِّضَهُ لِلْفِتَنِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ، ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ عَظِيمَةٌ، وَلَكِنَّهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَثْنَى، قَالَ: إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً؛ يَعْنِي لَا بِحَقٍّ، فَأَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُ، فَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ طَوِيلَ الْعُمُرِ، عَمَّرَ طَوِيلًا حَتَّى أَنَّ حَاجِبَيْهِ سَقَطَا عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَعُرِّضَ لِلْفِتَنِ حَتَّى أَنَّهُ فِي هَذِهِ الْحَالِ وَهُوَ كَبِيرٌ إِلَى هَذَا الْحَدِّ يَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي يَعْنِي لِلْبَنَاتِ، يَتَعَرَّضُ لَهُنَّ فِي الْأَسْوَاقِ يَعْمِرُهُنَّ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَكَانَ يَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ: شَيْخٌ مَفْتُونٌ كَبِيرٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. فَهَذَا مِنَ الْكَرَامَاتِ الَّتِي أَكْرَمَ اللَّهُ بِهَا سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَفِيهِ مِنَ الْفَوَائِدِ فَوَائِدُ عَدِيدَةٌ. مِنْهَا: أَنَّ مَنْ تَوَلَّى أَمْرًا لِلنَّاسِ فَإِنَّهُ لَا يَسْلَمُ مِنْهُمْ مَهْمَا كَانَتْ مَنْزِلَتُهُ، لَا بُدَّ أَنْ يَنَالَهُ السُّوءُ؛ وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ الْوَرْدِيِّ فِي مَنْظُومَتِهِ الْمَشْهُورَةِ، الَّتِي أَوَّلُهَا:
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ،
- Umar, may Allah be pleased with him, replied, "That is exactly what I expect of you, Abu Ishaq."
- فَزَكَّاهُ عُمَرُ؛ لِأَنَّ هَذَا الظَّنُّ بِهِ، إِنَّهُ يُحْسِنُ الصَّلَاةَ وَإِنَّهُ يُصَلِّي بِقَوْمِهِ الَّذِينَ أُمِّرَ عَلَيْهِمْ صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
- Umar held him in high regard because he was confident that Sa'd performed his prayers well and led his people just as the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to pray.
- وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ تَحَرَّى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُ يَتَحَمَّلُ الْمَسْئُولِيَّةَ وَيَعْرِفُ قَدْرَ الْمَسْئُولِيَّةِ،
- Even so, Umar remained diligent; he understood the weight of his responsibility and the gravity of the position.
…15 more translated lines, 33 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- زَكَّى — to praise
- أَحْسَنَ — to do well
- ظَنّ — thought
- أَب — father
- صَلَاة — prayer