Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 289
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. مِنَ النَّاسِ - أَيْ مِنَ الضُّيُوفِ - مَنْ يَرَى أَنَّ ذَهَابَهُ إِلَى الْمَطْعَمِ فِيهِ إِهَانَةٌ، فَهَذَا لَا بُدَّ أَنْ تُضَيِّفَهُ فِي بَيْتِكَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ الْأَمْرُ عِنْدَهُ سَوَاءً، فَهُنَا لَا حَرَجَ عَلَيْكَ أَنْ تَقُولَ: يَا أَخِي هَذِهِ دَرَاهِمُ اذْهَبْ إِلَى الْمَطْعَمِ الْفُلَانِيِّ، كَذَلِكَ أَيْضًا إِذَا كَانَتِ الْبَلَدُ فِيهَا فَنَادِقُ، فَإِنَّهُ فِي هَذَا الْحَالِ لَوْ قِيلَ بِأَنَّهُ لَا يَجِبُ كَمَا قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، لَكَانَ لَهُ وَجْهٌ؛ لِأَنَّ الْفُنْدُقَ يَأْتِي إِلَيْهِ الشَّرِيفُ وَالْوَضِيعُ وَكُلُّ أَحَدٍ، لَكِنْ لَا شَكَّ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا قَصَدَكَ وَأَتَى إِلَى بَيْتِكَ وَقَالَ: أَنَا ضَيْفُكَ، أَنَّ الْأَوْلَى أَنْ تُضَيِّفَهُ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ ضَرَرٌ أَوْ تَفْوِيتُ مَصَالِحَ أَهَمَّ، فَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ نَاسٌ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ عَائِشَةَ، وَفِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ: «حَدَّثُونَ» أَيْ مُلْهَمُونَ. الشَّرْحُ: سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كَرَامَةٍ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَيْثُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «كَانَ فِيمَا كَانَ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ» يَعْنِي: مُلْهَمُونَ لِلصَّوَابِ، يَقُولُونَ قَوْلًا فَيَكُونُ مُوَافِقًا لِلْحَقِّ، وَهَذَا مِنْ كَرَامَةِ اللَّهِ لِلْعَبْدِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا قَالَ قَوْلًا، أَوْ أَفْتَى بِفَتْوَى، أَوْ حَكَمَ بِحُكْمٍ تَبَيَّنَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ مُطَابِقٌ لِلْحَقِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ النَّاسِ - أَيْ مِنَ الضُّيُوفِ - مَنْ يَرَى أَنَّ ذَهَابَهُ إِلَى الْمَطْعَمِ فِيهِ إِهَانَةٌ، فَهَذَا لَا بُدَّ أَنْ تُضَيِّفَهُ فِي بَيْتِكَ،
- Some guests consider it an insult to be sent to a restaurant; in such cases, you must host them in your own home.
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ الْأَمْرُ عِنْدَهُ سَوَاءً، فَهُنَا لَا حَرَجَ عَلَيْكَ أَنْ تَقُولَ: يَا أَخِي هَذِهِ دَرَاهِمُ اذْهَبْ إِلَى الْمَطْعَمِ الْفُلَانِيِّ،
- Others are indifferent to the arrangement, so there is no harm in saying, "Brother, here is some money; please go to such-and-such restaurant."
- كَذَلِكَ أَيْضًا إِذَا كَانَتِ الْبَلَدُ فِيهَا فَنَادِقُ، فَإِنَّهُ فِي هَذَا الْحَالِ لَوْ قِيلَ بِأَنَّهُ لَا يَجِبُ كَمَا قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، لَكَانَ لَهُ وَجْهٌ؛
- Similarly, if the town has hotels, one could argue—as some scholars have—that hosting them at home is not strictly obligatory.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 48 nouns)
- رَأَى — to see
- ضَيَّفَ — to host
- كَانَ — to be
- بَاب — chapter
- كَرَامَة — miracle
- وَلِيّ — saint