Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 283
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْسَمَ عَلَيْهِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ يَسْمَعُهُ فَلْيُجِبْهُ، فَأَجَابَهُ، فَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا أَخَّرْتُمْ ضِيَافَةَ الْقَوْمِ؟ قَالُوا: اسْأَلْ أَضْيَافَكَ، فَسَأَلَهُمْ، قَالُوا: نَعَمْ، هُمْ عَرَضُوا عَلَيْنَا الضِّيَافَةَ، وَلَكِنَّنَا أَبَيْنَا حَتَّى تَأْتِيَ، فَأَقْسَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ لَا يَأْكُلَ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا آكُلُ، يَعْنِي أَنَّكُمْ تَأَخَّرْتُمْ مِنْ أَجْلِي إِذَنْ أَنَا لَا آكُلُ، فَأَقْسَمَ أَنْ لَا يَأْكُلَ، فَأَقْسَمَ الْأَضْيَافُ أَنْ لَا يَأْكُلُوا؛ إِكْرَامًا لَهُ، فَصَارَ عِنْدَنَا الْآنَ قَسَمَانِ، قَسَمُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ لَا يَأْكُلَ، وَقَسَمُ الْأَضْيَافِ أَنْ لَا يَأْكُلُوا، فَبِأَيِّهِمْ أَوْلَى؟ أَنْ نَبَرَّ بِقَسَمِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا يَأْكُلَ، وَيَأْكُلُ الْأَضْيَافُ؟ أَمْ بِقَسَمِ الْأَضْيَافِ وَيَأْكُلُونَ، الْأَوَّلُ أَوْلَى، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّمَا ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي كَوْنَهُ يَحْلِفُ أَنْ لَا يَأْكُلَ؟ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ، ثُمَّ أَكَلَ وَأَكَلَ الْأَضْيَافُ، لَكِنَّ الْكَرَامَةَ الَّتِي حَصَلَتْ أَنَّ الْوَاحِدَ مِنْهُمْ إِذَا أَخَذَ لُقْمَةً مِنَ الْإِنَاءِ ارْتَفَعَ الْإِنَاءُ، صَارَ بَدَلَ اللُّقْمَةِ أَكْثَرُ مِنْهَا فِي نَفْسِ الْإِنَاءِ، مِنْ أَيْنَ جَاءَ هَذَا؟ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَرَامَةً لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُ أَفْضَلُ أَوْلِيَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى الْإِطْلَاقِ؛ لِأَنَّهُ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا، ثُمَّ انْتَهَوْا فَبَقِيَ فِي الْإِنَاءِ أَكْثَرُ مِمَّا كَانَ فِيهِ مِنْ قَبْلُ، فَأَخَذَهُ أَبُو بَكْرٍ وَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ، وَدَعَا النَّبِيُّ إِلَيْهِ أَقْوَامًا فَأَكَلُوا. وَإِنَّمَا حَمَلَهُ أَبُو بَكْرٍ لِيُرِيَهُ النَّبِيَّ وَكَيْفَ كَانَ هَذَا الْأَمْرُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِذَا أَرَادَ شَيْئًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. الشَّاهِدُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ هَذِهِ الْكَرَامَةُ لِوَلِيٍّ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَنَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيٌّ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ، وَأَنَّهُ أَفْضَلُ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ مَا عَدَا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ؛ لِأَنَّهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنَ الصِّدِّيقِينَ يَعْنِي فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ صَالِحِ الْأُمَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ.
- Chapter on the miracles of the saints and their virtue.
- أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْسَمَ عَلَيْهِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ يَسْمَعُهُ فَلْيُجِبْهُ، فَأَجَابَهُ، فَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا أَخَّرْتُمْ ضِيَافَةَ الْقَوْمِ؟
- Or something similar to that, until he swore to him that if he could hear him, he should answer him, so he answered him, and he said to them: Why did you delay the hospitality of the people?
- قَالُوا: اسْأَلْ أَضْيَافَكَ، فَسَأَلَهُمْ، قَالُوا: نَعَمْ، هُمْ عَرَضُوا عَلَيْنَا الضِّيَافَةَ، وَلَكِنَّنَا أَبَيْنَا حَتَّى تَأْتِيَ، فَأَقْسَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ لَا يَأْكُلَ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا آكُلُ، يَعْنِي أَنَّكُمْ تَأَخَّرْتُمْ مِنْ أَجْلِي إِذَنْ أَنَا لَا آكُلُ، فَأَقْسَمَ أَنْ لَا يَأْكُلَ، فَأَقْسَمَ الْأَضْيَافُ أَنْ لَا يَأْكُلُوا؛ إِكْرَامًا لَهُ، فَصَارَ عِنْدَنَا الْآنَ قَسَمَانِ، قَسَمُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ لَا يَأْكُلَ، وَقَسَمُ الْأَضْيَافِ أَنْ لَا يَأْكُلُوا، فَبِأَيِّهِمْ أَوْلَى؟
- They said: Ask your guests. He asked them, and they said: Yes, they offered us hospitality, but we refused until you came. So he, may Allah be pleased with him, swore that he would not eat. He said: By Allah, I will not eat, meaning that you delayed because of me, so I will not eat. He swore not to eat, and the guests swore not to eat out of honor for him. So now we have two oaths: the oath of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, not to eat, and the oath of the guests not to eat. So which of them is more appropriate?
…4 more translated lines, 26 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 24 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- أَقْسَمَ — to swear
- سَمِعَ — to hear
- بَابٌ — chapter
- كَرَامَةٌ — miracle
- وَلِيٌّ — saint