Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 277
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٥٣ - بَابُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ
وَهَؤُلَاءِ خَرَجُوا يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ، فَيَسَّرَ اللَّهُ أَمْرَهُمْ، أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ وَأَلْقَى
اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُوَضِّحًا: هَذَا وَنَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَزَاوَرُ عَن
كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ﴾ [الْكَهْفِ: ١٧]. يَعْنِي لَا تَدْخُلُ
عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ دُخُولًا كَامِلًا فَيُصِيبُهُمُ الْحَرُّ لَكِنْ تَقْرِضُهُمْ، شَيْءٌ يَسِيرٌ يَأْتِيهِمْ مِنَ
الشَّمْسِ لِكَيْ لَا يَتَبَخَّرَ الْغَارُ فَيَفْسُدَ، يَدْخُلُ عَلَيْهِ مِنَ الشَّمْسِ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ فَقَطْ
وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ﴾ [الْكَهْفِ: ١٧]. أَيْ: فِي مَكَانٍ مُتَّسِعٍ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «فَإِذَا
وَجَدَ فَجْوَةً ... » أَيْ: شَيْئًا مُتَّسِعًا، هُمْ فِي مَكَانٍ مُتَّسِعٍ مِنَ الْغَارِ، ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ
اللَّهِ أَنْ يَسَّرَ اللَّهُ لَهُمْ هَذَا الْمَكَانَ، لَمَّا دَخَلُوا فِي هَذَا الْمَكَانِ آمِنِينَ مُتَوَكِّلِينَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
مُفَوِّضِينَ أَمْرَهُمْ إِلَيْهِ، أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ فَنَامُوا، كَمْ نَامُوا؟ يَوْمًا... يَوْمَيْنِ...
ثَلَاثَةً؟ لَا، نَامُوا ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ وَتِسْعَ سِنِينَ وَهُمْ نَائِمُونَ لَا يَسْتَيْقِظُونَ مِنْ حَرٍّ، وَلَا بَرْدٍ،
وَلَا جُوعٍ، وَلَا عَطَشٍ، هَذَا مِنْ كَرَامَاتِ اللَّهِ هَلْ يَبْقَى الْوَاحِدُ مِنَّا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ نَائِمًا لَا يَجُوعُ
وَلَا يَعْطَشُ، وَلَا يَحْتَرُّ، وَلَا يَبْرُدُ؟ لَا، أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ بَقُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ
وَتِسْعَ سِنِينَ وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴾ [الْكَهْفِ: ٢٥].
وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ﴾ [الْكَهْفِ: ١٨]. اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
هُوَ الَّذِي يُقَلِّبُهُمْ، لِمَاذَا لَمْ يَقُلْ: يَتَقَلَّبُونَ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ، بَلْ قَالَ:
وَنُقَلِّبُهُمْ ﴾؟ لِأَنَّ النَّائِمَ لَا فِعْلَ لَهُ، مَرْفُوعٌ عَنْهُ الْقَلَمُ، حَتَّى لَوْ فَعَلَ لَيْسَ مِنْ فِعْلِهِ.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ﴾ [الْكَهْفِ: ١٨] عِنْدَ الْبَابِ يَحْرُسُهُمْ
بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّمَا قَلَّبَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى؛ لِأَنَّهُمْ لَوْ بَقُوا هَذِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ عَلَى جَنْبٍ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْحَجِّ، بَابُ السَّيْرِ إِذَا دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ، رَقْمُ (١٦٦٦)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْحَجِّ،
بَابُ الْإِفَاضَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ وَاسْتِحْبَابِ صَلَاتَيِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ جَمِيعًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فِي هَذِهِ
اللَّيْلَةِ رَقْمُ (١٢٨٦)، مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَؤُلَاءِ خَرَجُوا يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ، فَيَسَّرَ اللَّهُ أَمْرَهُمْ، أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ وَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ،
- These men set out seeking the pleasure of Allah, so He made their path easy. They took shelter in the cave, and Allah cast them into a deep sleep.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُوَضِّحًا: هَذَا وَنَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ﴾ [الْكَهْفِ: ١٧].
- Allah the Almighty explains: You would see the sun, when it rose, incline away from their cave to the right, and when it set, pass them by on the left.
- يَعْنِي لَا تَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ دُخُولًا كَامِلًا فَيُصِيبُهُمُ الْحَرُّ لَكِنْ تَقْرِضُهُمْ، شَيْءٌ يَسِيرٌ يَأْتِيهِمْ مِنَ الشَّمْسِ لِكَيْ لَا يَتَبَخَّرَ الْغَارُ فَيَفْسُدَ،
- This means the sun did not shine directly upon them in a way that would cause them heat. It only grazed them, allowing just enough light and warmth to keep the air in the cave fresh and prevent it from becoming stagnant.
…14 more translated lines, 28 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 45 nouns)
- خَرَجَ — to exit
- أَرَادَ — to want
- يَسَّرَ — to facilitate
- بَاب — chapter
- كَرَامَة — miracle
- وَلِيّ — saint