Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 275

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 275 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. الشَّرْحُ: تَقَدَّمَ لَنَا الْكَلَامُ عَلَى كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ، وَأَنَّهَا - أَيْ الْكَرَامَاتِ - كُلُّ أَمْرٍ خَارِقٍ لِلْعَادَةِ يُظْهِرُهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدِ الْوَلِيِّ؛ تَكْرِيمًا لَهُ أَوْ نُصْرَةً لِدِينِ اللَّهِ، وَذَكَرْنَا أَنَّ هُنَاكَ آيَاتٍ، وَهُنَاكَ كَرَامَةُ الْوَلِيِّ، وَهُنَاكَ شَعْوَذَةٌ، وَهُنَاكَ إِهَانَاتٍ، أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ كُلُّهَا تَخْرُجُ عَنِ الْعَادَةِ وَبَيَّنَّاهَا فِيمَا سَبَقَ. وَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ كَرَامَةٍ لِوَلِيٍّ فَهِيَ آيَةٌ لِلنَّبِيِّ الَّذِي اتَّبَعَهُ هَذَا الْوَلِيُّ؛ لِأَنَّ هَذَا الْوَلِيَّ الَّذِي اتَّبَعَ هَذَا النَّبِيَّ إِذَا أُكْرِمَ بِكَرَامَةٍ فَهِيَ شَهَادَةٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَى صِحَّةِ طَرِيقَتِهِ، وَعَلَى صِحَّةِ الشَّرْعِ الَّذِي اتَّبَعَهُ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ: كُلُّ كَرَامَةٍ لِوَلِيٍّ فَهِيَ آيَةٌ لِلنَّبِيِّ الَّذِي اتَّبَعَهُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ آيَاتٍ فِيهَا كَرَامَاتٌ، مِنْهَا: قَالَ تَعَالَى: ﴿كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ [آل عمران: 37]. مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ نَذَرَتْهَا أُمُّهَا: ﴿قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ [آل عمران: 35-37]. فَزَكَرِيَّا إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرْيَمَ الْمِحْرَابَ - أَيْ مَكَانَ صَلَاتِهَا - وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا أَيْ وَجَدَ عِنْدَهَا طَعَامًا لَمْ تَجْرِ الْعَادَةُ بِوُجُودِهِ فَيَقُولُ: أَنَّى لَكِ هَذَا؟ مَنْ جَاءَ بِهِ؟ قَالَتْ: هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لَمْ تَقُلْ: جَاءَ بِهِ فُلَانٌ أَوْ فُلَانٌ، بَلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاللَّهُ تَعَالَى.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ.
Chapter: The Miracles of the Saints and Their Virtue.
الشَّرْحُ: تَقَدَّمَ لَنَا الْكَلَامُ عَلَى كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ، وَأَنَّهَا - أَيْ الْكَرَامَاتِ - كُلُّ أَمْرٍ خَارِقٍ لِلْعَادَةِ يُظْهِرُهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدِ الْوَلِيِّ؛ تَكْرِيمًا لَهُ أَوْ نُصْرَةً لِدِينِ اللَّهِ، وَذَكَرْنَا أَنَّ هُنَاكَ آيَاتٍ، وَهُنَاكَ كَرَامَةُ الْوَلِيِّ، وَهُنَاكَ شَعْوَذَةٌ، وَهُنَاكَ إِهَانَاتٍ، أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ كُلُّهَا تَخْرُجُ عَنِ الْعَادَةِ وَبَيَّنَّاهَا فِيمَا سَبَقَ.
Explanation: We have previously discussed the miracles of the saints. These miracles are extraordinary events that Allah Almighty manifests through a saint to honor them or to uphold His religion. We have already distinguished between four phenomena that fall outside the ordinary: divine signs, saintly miracles, sorcery, and humiliations.
وَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ كَرَامَةٍ لِوَلِيٍّ فَهِيَ آيَةٌ لِلنَّبِيِّ الَّذِي اتَّبَعَهُ هَذَا الْوَلِيُّ؛ لِأَنَّ هَذَا الْوَلِيَّ الَّذِي اتَّبَعَ هَذَا النَّبِيَّ إِذَا أُكْرِمَ بِكَرَامَةٍ فَهِيَ شَهَادَةٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَى صِحَّةِ طَرِيقَتِهِ، وَعَلَى صِحَّةِ الشَّرْعِ الَّذِي اتَّبَعَهُ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ: كُلُّ كَرَامَةٍ لِوَلِيٍّ فَهِيَ آيَةٌ لِلنَّبِيِّ الَّذِي اتَّبَعَهُ.
Understand that every miracle performed by a saint serves as a sign for the Prophet that saint follows. When a follower of a Prophet is honored with a miracle, it acts as a testimony from Allah, Glory be to Him and Exalted, confirming the validity of that Prophet's path and the law they upheld. Therefore, we maintain that every saintly miracle is a sign for the Prophet they follow.

5 more translated lines, 19 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 43 nouns)