Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ لا يُوَفِّقُكَ اللَّهُ لا يُرْبِحُكَ، اللَّهُ لا يُصْلِحُكَ، كُلُّ هَذَا حَرَامٌ لا يَجُوزُ؛ لأَنَّهُ رُبَّمَا تُصَادِفُ سَاعَةَ إِجَابَةٍ. كَذَلِكَ الْمَالُ: الْمَالُ الَّذِي يَتَعَسَّرُ عَلَيْكَ، السَّيَّارَةُ، أَوِ الشُّغُلُ فِي الْبَيْتِ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ لا تَدْعُ عَلَيْهِ، لا تَقُلْ: اللَّهُ لا يُبَارِكُ فِي كَذَا. لَكِنْ قُلْ: اللَّهُمَّ يَسِّرِ الأَمْرَ اللَّهُمَّ سَهِّلْ؛ حَتَّى يَحْصُلَ التَّسْهِيلُ وَالتَّيْسِيرُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: ثُمَّ سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَفِيهِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا مِنَ الدُّعَاءِ». الإِنْسَانُ إِذَا كَانَ يَدْعُو اللَّهَ تَعَالَى، فَإِنَّهُ قَرِيبٌ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَرِيبٌ مِنْهُ، كَمَا قَالَ جَلَّ وَعَلا: ﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ﴾. وَأَقْرَبُ مَا يَكُونُ الإِنْسَانُ مِنْ رَبِّهِ إِذَا كَانَ سَاجِدًا؛ وَذَلِكَ لأَنَّ فِي السُّجُودِ كَمَالَ الْخُضُوعِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّكَ تَضَعُ أَشْرَفَ أَعْضَائِكَ وَأَعْلَى أَعْضَائِكَ فِي الأَسْفَلِ وَفِي مَوْضِعِ الأَقْدَامِ؛ تَعْظِيمًا لِلرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ فَاللَّهُ تَعَالَى يَقْرُبُ مِنْكَ فِي هَذَا الْحَالِ وَأَنْتَ تَقْرُبُ مِنْ رَبِّكَ، فَأَكْثِرْ مِنَ الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ سَوَاءٌ كُنْتَ سَاجِدًا فِي فَرِيضَةٍ أَوْ نَافِلَةٍ، وَسَوَاءٌ كَانَ الدُّعَاءُ فِي أُمُورِ الدُّنْيَا أَوْ فِي أُمُورِ الآخِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ لا يُوَفِّقُكَ اللَّهُ لا يُرْبِحُكَ، اللَّهُ لا يُصْلِحُكَ، كُلُّ هَذَا حَرَامٌ لا يَجُوزُ؛ لأَنَّهُ رُبَّمَا تُصَادِفُ سَاعَةَ إِجَابَةٍ.
- Saying things like 'May Allah deny you success,' 'May He deny you profit,' or 'May He not set your affairs right' is forbidden and impermissible, as you might happen to say them during a moment when prayers are answered.
- كَذَلِكَ الْمَالُ: الْمَالُ الَّذِي يَتَعَسَّرُ عَلَيْكَ، السَّيَّارَةُ، أَوِ الشُّغُلُ فِي الْبَيْتِ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ لا تَدْعُ عَلَيْهِ، لا تَقُلْ: اللَّهُ لا يُبَارِكُ فِي كَذَا.
- The same applies to your possessions. If you struggle with your wealth, your car, household chores, or anything else, do not curse them. Avoid saying, 'May Allah not bless this.'
- لَكِنْ قُلْ: اللَّهُمَّ يَسِّرِ الأَمْرَ اللَّهُمَّ سَهِّلْ؛ حَتَّى يَحْصُلَ التَّسْهِيلُ وَالتَّيْسِيرُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
- Instead, pray: 'O Allah, make this matter easy; O Allah, grant relief.' This invites ease and facilitation, and Allah is the One who grants success.
…5 more translated lines, 26 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 34 nouns)
- وَفَّقَ — to grant success
- أَرْبَحَ — to make profitable
- أَصْلَحَ — to reform
- سَاعَةٌ — hour
- إِجَابَةٌ — answer
- مَالٌ — money