Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي مَسَائِلَ مِنَ الدُّعَاءِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَنْ تَقُولَ لَهُ: «جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا» إِذَا أَعْطَاكَ شَيْئًا، أَوْ نَفَعَكَ بِشَيْءٍ فَقُلْ لَهُ: «جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا» فَقَدْ أَبْلَغْتَ فِي الثَّنَاءِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى إِذَا جَزَاهُ خَيْرًا كَانَ ذَلِكَ سَعَادَةً لَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَوْلَادِكُمْ، وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ، لَا تُوَافِقُوا مِنَ اللهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ، فَيَسْتَجِيبَ لَكُمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى حَدِيثَ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَلَا عَلَى أَوْلَادِكُمْ، وَلَا عَلَى أَمْوَالِكُمْ» فَإِنَّهُ رُبَّمَا يُصَادِفُ سَاعَةَ إِجَابَةٍ فَتُجَابُ، فَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا عِنْدَ الْغَضَبِ، إِذَا غَضِبَ الْإِنْسَانُ رُبَّمَا يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَرُبَّمَا يَدْعُو عَلَى وَلَدِهِ، وَيَقُولُ مَثَلًا: قَاتَلَكَ اللهُ، جَزَاكَ اللهُ بِسُوءٍ... وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، حَتَّى أَنَّ بَعْضَهُمْ يَدْعُو عَلَى وَلَدِهِ بِاللَّعْنَةِ، نَسْأَلُ اللهَ الْعَافِيَةَ، وَكَذَلِكَ نَجِدُ بَعْضَ النَّاسِ يَدْعُو عَلَى أَهْلِهِ، عَلَى زَوْجَتِهِ، عَلَى أُخْتِهِ، بَلْ رُبَّمَا دَعَا عَلَى أُمِّهِ وَالْعِيَاذُ بِاللهِ مَعَ الْغَضَبِ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَدْعُو عَلَى مَالِهِ، يَقُولُ مَثَلًا عَلَى سَيَّارَةٍ يَكْثُرُ عُطْلُهَا: اللهُ لَا يُبَارِكُ فِي هَذِهِ السَّيَّارَةِ، هَذِهِ الدَّارِ، هَذَا الْفِرَاشِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، كُلُّ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ نَدْعُوَ عَلَيْهَا؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يُصَادِفُ سَاعَةَ إِجَابَةٍ فَإِذَا صَادَفَ سَاعَةَ إِجَابَةٍ فَإِنَّهُ يُسْتَجَابُ، لَوْ قُلْتَ مَثَلًا لِوَلَدِكَ تَعَالَ قَاتَلَكَ اللهُ، لِمَاذَا فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي مَسَائِلَ مِنَ الدُّعَاءِ.
- A chapter on various matters of supplication.
- وَمِنْ ذَلِكَ أَنْ تَقُولَ لَهُ: «جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا» إِذَا أَعْطَاكَ شَيْئًا، أَوْ نَفَعَكَ بِشَيْءٍ فَقُلْ لَهُ: «جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا» فَقَدْ أَبْلَغْتَ فِي الثَّنَاءِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى إِذَا جَزَاهُ خَيْرًا كَانَ ذَلِكَ سَعَادَةً لَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
- One such matter is saying, 'May Allah reward you with good,' to someone who gives you a gift or helps you. By saying this, you have offered the most eloquent praise. When Allah grants someone such a reward, it brings them happiness in both this life and the next.
- وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَوْلَادِكُمْ، وَلَا تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ، لَا تُوَافِقُوا مِنَ اللهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ، فَيَسْتَجِيبَ لَكُمْ».
- Jabir, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, 'Do not curse yourselves, your children, or your wealth, lest you happen upon a moment when Allah grants requests and He answers your prayer.'
…2 more translated lines, 21 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- جَزَى — to reward
- أَعْطَى — to give
- بَابٌ — chapter
- مَسْأَلَةٌ — issue
- دُعَاءٌ — supplication