Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 26
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَلَا إِلَى سَدٍّ، وَلَا يُحْتَاجُ أَنْ يُحْفَرَ لَهَا حَتَّى تَجْرِيَ، وَلَا أَنْ يُوضَعَ لَهَا أُخْدُودٌ يَمْنَعُهَا
مِنَ التَّسَرُّبِ يَمِينًا وَشِمَالًا .
قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي النُّونِيَّةِ:
أَنْهَارُهَا فِي غَيْرِ أُخْدُودٍ جَرَتْ سُبْحَانَ مُمْسِكِهَا عَنِ الْفَيَضَانِ)
ثُمَّ إِنَّ هَذَا النَّهْرَ يَأْتِي طَوْعَ اخْتِيَارِكَ أَنْتَ، تَطْلُبُ أَنَّ الْمَاءَ يَذْهَبُ يَمِينًا يَذْهَبُ،
يَسَارًا يَذْهَبُ، أَمَامًا يَذْهَبُ، يَتَوَقَّفُ يَتَوَقَّفُ، كَمَا تَشَاءُ.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾.
وَمَسَاكِنُ طَيِّبَةٌ طَيِّبَةً فِي بِنَائِهَا، طَيِّبَةً فِي غُرَفِهَا، طَيِّبَةً فِي مَنْظَرِهَا، طَيِّبَةً فِي
مَسْكَنِهَا، طَيِّبَةً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، وَالسَّاكِنُ فِيهَا حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ، خِيَامٌ مِنْ
لُؤْلُؤٍ، مُرْتَفِعَةٌ مِنْ أَحْسَنِ مَا تَرَاهُ بَصَرًا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا
فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا» (٢).
اللَّبِنَاتُ: لَبِنُ الْبِنَاءِ لَيْسَ مِنَ الطُّوبِ وَالتُّرَابِ، بَلْ هُوَ مِنَ الذَّهَبِ أَوْ مِنَ
الْفِضَّةِ، وَلِهَذَا وَصَفَهَا اللَّهُ بِالطِّيبِ.
ثُمَّ إِنَّ مِنْ طِيبِهَا أَنَّ سَاكِنَهَا لَا يَبْغِي عَنْهَا حِوَلًا، مَسَاكِنُ الدُّنْيَا مَهْمَا حَسُنَتْ
سَتَرَى مَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ بَيْتِكَ، فَتَقُولُ: لَيْتَ هَذَا لِي.
لَكِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَبْغِي حِوَلًا عَنْ مَسْكَنِهِ، وَلَا انْتِقَالًا، كُلُّ إِنْسَانٍ يَرَى أَنَّهُ هُوَ أَنْعَمُ
(١) الْكَافِيَةُ الشَّافِيَةُ - نُونِيَّةُ ابْنِ الْقَيِّمِ (ص: ٣٢٦).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴾، رَقْمُ (٤٨٧٨)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ إِثْبَاتِ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْآخِرَةِ رَبَّهُمْ سُبْحَانَهُ، رَقْمُ (١٨٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي
مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَلَا إِلَى سَدٍّ، وَلَا يُحْتَاجُ أَنْ يُحْفَرَ لَهَا حَتَّى تَجْرِيَ، وَلَا أَنْ يُوضَعَ لَهَا أُخْدُودٌ يَمْنَعُهَا مِنَ التَّسَرُّبِ يَمِينًا وَشِمَالًا .
- There is no need for dams or digging channels to guide their flow, nor for trenches to keep them from spilling to the right or left.
- قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي النُّونِيَّةِ:
- Ibn al-Qayyim wrote in his Nuniyyah:
…9 more translated lines, 12 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 47 nouns)
- صَلَّى — to pray
- حَفَرَ — to dig
- جَرَى — to flow
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person