Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 256

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 256 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَمِنْهَا حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَلْهِمْنِي رُشْدِي، وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ نَفْسِي» وَفِي رِوَايَةٍ: «وَقِنِي شَرَّ نَفْسِي». وَ«أَلْهِمْنِي رُشْدِي» يَعْنِي اجْعَلْنِي مُوَفَّقًا لِلرُّشْدِ، وَالرُّشْدُ ضِدُّ الْغَيِّ، وَالْغَيُّ هُوَ الْمَعَاصِي وَالشَّرُّ وَالْفَسَادُ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا وُفِّقَ إِلَى الرُّشْدِ فَإِنَّهُ مُوَفَّقٌ، وَهَذَا هُوَ غَايَةُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ عَنْهُمْ: ﴿وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ﴾. فَهَذَا هُوَ الرُّشْدُ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَأَلَهُ الْعَبَّاسُ عَنْ شَيْءٍ يَدْعُو اللَّهَ بِهِ، فَقَالَ: قُلْ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ»، ثُمَّ جَاءَهُ بَعْدَ أَيَّامٍ فَسَأَلَهُ - أَيْ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: قُلْ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» وَالْعَافِيَةُ هِيَ السَّلَامَةُ مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَإِذَا وَفَّقَكَ اللَّهُ لَهَا وَعَافَاكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ مِنْ شَرِّ الْأَبْدَانِ وَالْقُلُوبِ وَالْأَهْوَاءِ وَغَيْرِهَا فَأَنْتَ فِي خَيْرٍ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يُكْثِرُ هَذَا الدُّعَاءَ: «اللَّهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ» وَقَدْ مَرَّ بِنَا أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِدُعَاءٍ آخَرَ مُقَارِبٍ لَهُ، وَهُوَ: «اللَّهُمَّ يَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ» فَإِذَا جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا وَقُلْتَ: اللَّهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ، اللَّهُمَّ يَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ كَانَ هَذَا خَيْرًا. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا هَذَا الدُّعَاءُ الَّذِي أُثِرَ عَنْ دَاوُدَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَالْعَمَلَ الَّذِي يُقَرِّبُنِي إِلَى حُبِّكَ» هَذَا أَيْضًا مِنْ ذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
فَمِنْهَا حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَلْهِمْنِي رُشْدِي، وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ نَفْسِي» وَفِي رِوَايَةٍ: «وَقِنِي شَرَّ نَفْسِي».
Among these is the hadith of Imran ibn al-Husayn, in which the Prophet (peace be upon him) used to say: "O Allah, inspire me with right conduct and protect me from the evil of my own soul." Another narration adds: "Shield me from the evil of my own soul."
وَ«أَلْهِمْنِي رُشْدِي» يَعْنِي اجْعَلْنِي مُوَفَّقًا لِلرُّشْدِ، وَالرُّشْدُ ضِدُّ الْغَيِّ، وَالْغَيُّ هُوَ الْمَعَاصِي وَالشَّرُّ وَالْفَسَادُ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا وُفِّقَ إِلَى الرُّشْدِ فَإِنَّهُ مُوَفَّقٌ، وَهَذَا هُوَ غَايَةُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ عَنْهُمْ: ﴿وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ﴾.
"Inspire me with right conduct" means to grant me success in following the right path. Right conduct is the opposite of misguidance, which encompasses sin, evil, and corruption. When a person is granted this, they have attained success. This is the ultimate goal of the believers, of whom Allah says: "But Allah has endeared the faith to you and made it beautiful in your hearts, and has made hateful to you disbelief, defiance, and disobedience. Those are the rightly guided."

…6 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)