Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 247

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 247 — original page scan

Arabic text · النص

٢٥٠ - بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ كَانَ ذَلِكَ سَبَبًا فِي طُمَأْنِينَتِهِ، فَكَانَ الرَّسُولُ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ تَجِدُهُ يَهْتَمُّ اهْتِمَامًا عَظِيمًا لِلْمُسْتَقْبَلِ اهْتِمَامًا لَا دَاعِيَ لَهُ، فَتَتَنَكَّدُ عَلَيْهِ حَيَاتُهُ وَيَتْعَبُ، وَإِذَا وَصَلَ إِلَى حَدِّ الْفِعْلِ وَجَدَهُ سَهْلًا، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ أَيْضًا لَا يَنْسَى مَا مَضَى فَيَتَجَدَّدُ لَهُ الْحَزَنُ، فَيَتْعَبُ. ١٤٧٥ - وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي، قَالَ: «قُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١) وَفِي رِوَايَةٍ: «وَفِي بَيْتِي وَرُوِيَ: ظُلْمًا كَثِيرًا» وَرُوِيَ: «كَبِيرًا» بِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ وَبِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ؛ فَيَنْبَغِي أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا فَيُقَالَ: كَثِيرًا كَبِيرًا. الشَّرْحُ سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ دُعَاءً يَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِهِ. وَتَأَمَّلْ مَنْ هُوَ السَّائِلُ وَمَنْ هُوَ الْمَسْئُولُ، السَّائِلُ هُوَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَهُوَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى الرَّسُولِ، وَالرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا شَكَّ، وَالْمَسْئُولُ هُوَ النَّبِيُّ، فَسُؤَالُ مَنْ حَبِيبٍ حَبِيبَهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ الدُّعَاءِ قَبْلَ السَّلَامِ، رَقْمُ (٨٣٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ، رَقْمُ (٢٧٠٥).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ
250 - Chapter: The Command to Supplicate, Its Merits, and a Selection of Supplications.
كَانَ ذَلِكَ سَبَبًا فِي طُمَأْنِينَتِهِ، فَكَانَ الرَّسُولُ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ تَجِدُهُ يَهْتَمُّ اهْتِمَامًا عَظِيمًا لِلْمُسْتَقْبَلِ اهْتِمَامًا لَا دَاعِيَ لَهُ، فَتَتَنَكَّدُ عَلَيْهِ حَيَاتُهُ وَيَتْعَبُ، وَإِذَا وَصَلَ إِلَى حَدِّ الْفِعْلِ وَجَدَهُ سَهْلًا، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ أَيْضًا لَا يَنْسَى مَا مَضَى فَيَتَجَدَّدُ لَهُ الْحَزَنُ، فَيَتْعَبُ. ١٤٧٥ -
This was a source of his tranquility, for the Messenger would seek refuge in Allah from anxiety and grief. Many people worry excessively about a future that warrants no such concern, making their lives miserable and exhausting themselves. Yet, when the time for action arrives, they find the task easy. Others cannot let go of the past, allowing their grief to resurface and drain them.
وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي، قَالَ: «قُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)
1475 - Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, asked the Messenger of Allah, peace and blessings upon him: "Teach me a supplication to recite in my prayer." He replied: "Say: O Allah, I have greatly wronged my soul, and none forgives sins but You. Grant me forgiveness from You and have mercy on me, for You are the Forgiving, the Merciful." Agreed upon (1).

…5 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)