Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذَا مِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ فَضْلِ الدُّعَاءِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ، وَالْكَسَلِ». الْعَجْزُ عَدَمُ الْقُدْرَةِ، وَالْكَسَلُ عَدَمُ الْإِرَادَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ فَإِمَّا لِعَجْزِهِ عَنِ الْفِعْلِ مَرَضٍ، أَوْ كِبَرٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِمَّا لِعَدَمِ عَزِيمَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، فَكَانَ الرَّسُولُ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ. «وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَالْهَرَمِ، وَالْبُخْلِ». الْجُبْنُ هُوَ الشُّحُّ بِالنَّفْسِ وَأَلَّا يَكُونَ الْإِنْسَانُ شُجَاعًا، فَلَا يُقْدِمُ فِي مَحَلِّ الْإِقْدَامِ. وَالْهَرَمُ الشَّيْخُوخَةُ، وَأَمَّا الْبُخْلُ فَهُوَ الشُّحُّ بِالْمَالِ، لَا يَبْذُلُ الْمَالَ بَلْ يُمْسِكُهُ حَتَّى فِي الْأُمُورِ الْوَاجِبَةِ لَا يَقُومُ بِهَا. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ. فَالْدَّيْنُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - هَمٌّ بِالنَّهَارِ وَسَهَرٌ بِاللَّيْلِ، وَالْإِنْسَانُ الْمَدِينُ يَقْلَقُ وَيَتْعَبُ، وَلَكِنْ بُشْرَى لِلْإِنْسَانِ أَنَّهُ إِذَا أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَإِذَا أَخَذَهَا يُرِيدُ إِتْلَافَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ. فَإِذَا أَخَذْتَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِقَرْضٍ أَوْ ثَمَنِ مَبِيعٍ أَوْ أُجْرَةِ بَيْتٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ وَأَنْتَ تُرِيدُ الْأَدَاءَ أَدَّى اللَّهُ عَنْكَ، إِمَّا فِي الدُّنْيَا يُعِينُكَ حَتَّى تُسَدِّدَ، وَإِمَّا فِي الْآخِرَةِ، صَحَّ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ. أَمَّا الْمُتَلَاعِبُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ وَالَّذِي يَأْخُذُهَا وَلَا يُرِيدُ أَدَاءَهَا وَلَكِنْ يُرِيدُ إِتْلَافَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يُتْلِفُهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ». الْحَزَنُ لِمَا مَضَى وَالْهَمُّ لِمَا يُسْتَقْبَلُ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا كَانَ حَزِينًا فِيمَا مَضَى مُهْتَمًّا لِمَا يُسْتَقْبَلُ فَإِنَّهُ يَتَنَكَّدُ عَيْشُهُ، لَكِنْ إِذَا كَانَ لَا يَهْتَمُّ إِلَّا بِحَاضِرِهِ وَيَسْتَعِدُّ لِمُسْتَقْبَلِهِ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي أُمِرَ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذَا مِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ فَضْلِ الدُّعَاءِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ، وَالْكَسَلِ».
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Supplications, Chapter on Seeking Refuge from Cowardice, number (6369), and Muslim in the Book of Remembrance, Supplication, Repentance, and Seeking Forgiveness, Chapter on Seeking Refuge from Inability, Laziness, and Other Things, number (2706) from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- الْعَجْزُ عَدَمُ الْقُدْرَةِ، وَالْكَسَلُ عَدَمُ الْإِرَادَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ فَإِمَّا لِعَجْزِهِ عَنِ الْفِعْلِ مَرَضٍ، أَوْ كِبَرٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِمَّا لِعَدَمِ عَزِيمَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، فَكَانَ الرَّسُولُ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ.
- Incapacity is the lack of ability, and laziness is the lack of will, and that is because if a person does not act, it is either due to his incapacity to act, such as illness, old age, or otherwise, or due to the lack of his determination and will, so the Messenger used to seek refuge in Allah from incapacity and laziness.
- «وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَالْهَرَمِ، وَالْبُخْلِ».
- 'And I seek refuge in You from cowardice, senility, and stinginess.'
…10 more translated lines, 26 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 57 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- ذَكَرَ — to mention
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person