Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 248
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْجَوَابُ مِنْ أَفْضَلِ الأَجْوِبَةِ، وَقَوْلُهُ: «أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي»، يُحْتَمَلُ فِي السُّجُودِ، أَوْ بَعْدَ التَّشَهُّدِ الأَخِيرِ. فَقَالَ: «قُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» هَذَا دُعَاءٌ جَامِعٌ نَافِعٌ. «اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا» وَهَذَا اعْتِرَافٌ مِنَ الْعَبْدِ بِالظُّلْمِ، وَهُوَ مِنْ وَسَائِلِ الدُّعَاءِ، أَنْ يَذْكُرَ الْإِنْسَانُ حَالَهُ لِرَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ضِمْنَ الدُّعَاءِ، كَمَا قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [الْقَصَصُ: ٢٤] فَتَوَصَّلَ إِلَى اللَّهِ بِحَالِهِ. قَالَ: «وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» هَذَا ثَنَاءٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاعْتِرَافٌ بِالْعَجْزِ وَأَنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٣٥]. لَوْ اجْتَمَعَ النَّاسُ كُلُّهُمْ عَلَى أَنْ يَغْفِرُوا لَكَ ذَنْبًا وَاحِدًا مَا اسْتَطَاعُوا، وَإِنَّمَا الَّذِي يَغْفِرُ لَكَ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَوْلُهُ: «اغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ» أَضَافَهَا إِلَى اللَّهِ؛ لِأَنَّهَا تَكُونُ أَبْلَغَ وَأَعْظَمَ، فَإِنَّ عِظَمَ الْعَطَاءِ مِنْ عِظَمِ الْمُعْطِي. وَقَوْلُهُ: «وَارْحَمْنِي» فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَوَفِّقْنِي لِكُلِّ خَيْرٍ. وَقَوْلُهُ: «إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» هَذَا تَوَسُّلٌ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِاسْمَيْنِ مُنَاسِبَيْنِ لِلدُّعَاءِ؛ لِأَنَّهُ قَالَ: «اغْفِرْ لِي... وَارْحَمْنِي» فَالْمُنَاسِبُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، فَيَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَقُولَ هَذَا الدُّعَاءَ فِي صَلَاتِهِ، إِمَّا فِي سُجُودِهِ أَوْ بَعْدَ التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Al-Bukhari in the Book of Adhan, Chapter on Supplication before Salam, Hadith no. (834), and by Muslim in the Book of Dhikr, Supplication, Repentance, and Seeking Forgiveness, Chapter on the Recommendation to Lower One's Voice in Dhikr, from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْجَوَابُ مِنْ أَفْضَلِ الأَجْوِبَةِ، وَقَوْلُهُ: «أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي»، يُحْتَمَلُ فِي السُّجُودِ، أَوْ بَعْدَ التَّشَهُّدِ الأَخِيرِ.
- This is among the finest of answers. The phrase, 'I supplicate with it in my prayer,' likely refers to the prostration or the moments following the final Tashahhud.
- فَقَالَ: «قُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» هَذَا دُعَاءٌ جَامِعٌ نَافِعٌ.
- He said: 'Say: O Allah, I have greatly wronged my soul, and none forgives sins but You. Grant me forgiveness from Yourself and have mercy on me, for You are the Forgiving, the Merciful.' This is a comprehensive and beneficial supplication.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- دَعَا — to call upon
- اِحْتَمَلَ — to be possible
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous person