Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 244 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَلًا صَالِحًا وَيَقُولُ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ) [الْأَعْرَافِ:٤٣]. كُلَّ يَوْمٍ يَزْدَادُ، يُصَلِّي، يُسَبِّحُ، يَقْرَأُ، يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، يَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ، يَلْقَى أَخَاهُ بِوَجْهٍ طَلْقٍ، إِلَى آخِرِهِ، مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَهِيَ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ، فَكُلَّمَا ازْدَادَ الْإِنْسَانُ فِي حَيَاتِهِ خَيْرًا كَانَتْ حَيَاتُهُ خَيْرًا؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «خَيْرُكُمْ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ» (١) وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ. الْمَوْتُ فَقْدُ الْحَيَاةِ، لَكِنْ دَعَا النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ الْمَوْتَ لَهُ رَاحَةً مِنْ كُلِّ شَرٍّ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَدْرِي مَا يُصِيبُهُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، قَدْ يَبْقَى فِي الدُّنْيَا طَوِيلًا وَلَكِنَّهُ يَنْتَكِسُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يُفْسِدُ دِينَهُ، قَدْ يَبْقَى فِي الدُّنْيَا وَتَحْدُثُ فِتَنٌ عَظِيمَةٌ يَتْعَبُ فِيهَا يَقُولُ: يَا لَيْتَ أُمِّي لَمْ تَلِدْنِي، يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا، يُوَاجِهُ فِتَنًا عَظِيمَةً، قَدْ يَكُونُ الْمَوْتُ الَّذِي عَجَّلَهُ اللَّهُ لَهُ رَاحَةً لَهُ مِنْ كُلِّ شَرٍّ؛ وَلِهَذَا كَانَ مِنْ دُعَاءِ الرَّسُولِ ﷺ: «وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ». فَعَلَيْكَ يَا أَخِي الْمُسْلِمَ بِهَذَا الدُّعَاءِ: اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ». ١٤٧٣ - وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قُلِ: اللَّهُمَّ اهْدِنِي، وَسَدِّدْنِي». وَفِي رِوَايَةٍ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥ / ٤٠)، وَالتِّرْمِذِيُّ: أَبْوَابُ الزُّهْدِ، بَابٌ مِنْهُ، رَقْمُ (). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، بَابُ التَّعَوُّذِ مِنْ شَرِّ مَا عُمِلَ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ يُعْمَلْ، رَقْمُ (٢٧٢٥).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
عَمَلًا صَالِحًا وَيَقُولُ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ) [الْأَعْرَافِ:٤٣].
He performs a righteous deed and says: "Praise be to Allah, who has guided us to this; we would not have been guided had Allah not guided us" [Al-A'raf: 43].
كُلَّ يَوْمٍ يَزْدَادُ، يُصَلِّي، يُسَبِّحُ، يَقْرَأُ، يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، يَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ، يَلْقَى أَخَاهُ بِوَجْهٍ طَلْقٍ، إِلَى آخِرِهِ، مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَهِيَ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ، فَكُلَّمَا ازْدَادَ الْإِنْسَانُ فِي حَيَاتِهِ خَيْرًا كَانَتْ حَيَاتُهُ خَيْرًا؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «خَيْرُكُمْ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ» (١)
Each day he increases his efforts: he prays, glorifies Allah, recites, enjoins good, forbids evil, and meets his brother with a cheerful face. These are many types of righteous deeds, and the more goodness a person adds to his life, the better his life becomes. This is why the Hadith states: "The best of you is he whose life is long and whose deeds are good" (1).

8 more translated lines, 26 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 40 nouns)