Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ. لِلدُّنْيَا لَا لِلْآخِرَةِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي» فَقَطْ مَعَاشُ يَعِيشُ الْإِنْسَانُ ثُمَّ يَتْرُكُهَا. وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي» الْآخِرَةُ هِيَ الَّتِي إِلَيْهَا الْمَعَادُ وَلَا مَفَرَّ مِنْهَا، قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ: ﴿قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾. الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ كُلُّهُمْ سَوْفَ يَجْمَعُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ. وَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ﴾. لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ، وَلَيْسَ لِأَجَلٍ مَمْدُودٍ بَلْ مَعْدُودٍ يُعَدُّ عَدًّا، لَكِنَّهُ كُلَّهُ يَفْنَى سَرِيعًا، حَالُ الْيَوْمِ هُوَ مَعَادُ كُلِّ أَحَدٍ، كُلُّ أَحَدٍ مَعَادُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَالشَّاعِرُ الْحَكِيمُ يَقُولُ: كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وَإِنْ طَالَتْ سَلَامَتُهُ يَوْمًا عَلَى آلَةٍ حَدْبَاءَ مَحْمُولُ. كُلُّنَا سَنُحْمَلُ عَلَى النَّعْشِ مَهْمَا طَالَتْ بِنَا الْحَيَاةُ، أَوْ نَحْتَرِقُ فَتَأْكُلُنَا النَّارُ، أَوْ نَمُوتُ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَتَأْكُلُنَا السِّبَاعُ، أَوْ فِي الْبَحْرِ فَتَأْكُلُنَا الْحِيتَانُ، لَا نَدْرِي، الْمُهِمُّ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ مَالُهُ إِلَى الْآخِرَةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «أَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي» وَصَلَاحُ الْآخِرَةِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُنَجِّيكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَيُدْخِلُكَ الْجَنَّةَ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ لِي وَلَكُمْ الْآخِرَةَ. وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ» إِذَا وُفِّقَ الْإِنْسَانُ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ وَصَارَ يَزْدَادُ خَيْرًا كُلَّ يَوْمٍ يَحْتَسِبُ عَمَلًا صَالِحًا وَيُحِسُّ بِذَلِكَ فِي نَفْسِهِ، وَتَجِدُهُ يَفْرَحُ إِذَا عَمِلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ.
- (from previous page) ⟵ The house belongs to Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Fahd al-Tihami. See: The History of Damascus (43/222), Fawat al-Wafayat by al-Kutubi, Chapter on the Command to Supplicate and its Virtue, and a Clarification of some of its Phrases.
- لِلدُّنْيَا لَا لِلْآخِرَةِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛
- Whoever seeks only the worldly life and not the Hereafter has lost both; we seek refuge in Allah from that.
- وَلِهَذَا قَالَ: «الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي» فَقَطْ مَعَاشُ يَعِيشُ الْإِنْسَانُ ثُمَّ يَتْرُكُهَا.
- This is why he said, 'In which is my livelihood,' for it is merely a temporary sustenance that a person lives by before leaving it behind.
…11 more translated lines, 27 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 56 nouns)
- خَسِرَ — to lose
- عَاشَ — to live
- تَرَكَ — to leave
- بَاب — chapter
- أَمْر — command
- دُعَاء — supplication