Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ» إِنَّ الأَعْداءَ يَفْرَحُونَ عَلَيْكَ، يَفْرَحُونَ بِمَا أَصَابَكَ، وَالعَدُوُّ لا شَكَّ أَنَّهُ يَفْرَحُ فِي كُلِّ مَا أَصَابَ الإِنْسَانَ مِنْ بَلاءٍ، وَيَحْزَنُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُ مِنْ خَيْرٍ، فَأَنْتَ تَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. لَقَدْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ أَنْ نَتَعَوَّذَ بِاللَّهِ مِنْ هَذِهِ الأُمُورِ الأَرْبَعَةِ، فَيَنْبَغِي لِلإِنْسَانِ أَنْ يَمْتَثِلَ أَمْرَ الرَّسُولِ وَأَنْ يَسْتَعِيذَ بِاللَّهِ مِنْهَا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَهُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ المَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: وَمِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ فَضْلِ الدُّعَاءِ، حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي أَوِ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي»، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ المَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ»
- ...and the gloating of enemies."
- إِنَّ الأَعْداءَ يَفْرَحُونَ عَلَيْكَ، يَفْرَحُونَ بِمَا أَصَابَكَ، وَالعَدُوُّ لا شَكَّ أَنَّهُ يَفْرَحُ فِي كُلِّ مَا أَصَابَ الإِنْسَانَ مِنْ بَلاءٍ، وَيَحْزَنُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُ مِنْ خَيْرٍ، فَأَنْتَ تَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ.
- Enemies rejoice at your misfortune and delight in your troubles. Without doubt, an enemy celebrates any calamity that befalls a person and grieves at any good that comes to him. Therefore, you seek refuge in Allah, the Almighty, from such gloating.
- لَقَدْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ أَنْ نَتَعَوَّذَ بِاللَّهِ مِنْ هَذِهِ الأُمُورِ الأَرْبَعَةِ، فَيَنْبَغِي لِلإِنْسَانِ أَنْ يَمْتَثِلَ أَمْرَ الرَّسُولِ وَأَنْ يَسْتَعِيذَ بِاللَّهِ مِنْهَا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَهُ.
- The Messenger of Allah commanded us to seek refuge in Allah from these four things. It is fitting for a person to follow his command and seek this protection, hoping that Allah will answer his prayer.
…4 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- فَرِحَ — to rejoice
- أَصَابَ — to strike
- حَزِنَ — to grieve
- شَمَاتَة — gloating
- عَدُوّ — enemy
- شَكّ — doubt