Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 239

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 239 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ. أَمَّا الْبَلَاءُ الْبَدَنِيُّ فَأَمْرُهُ ظَاهِرٌ أَمْرَاضٌ وَأَوْجَاعٌ فِي الْأَعْضَاءِ، فِي الْبَطْنِ، أَوِ الصَّدْرِ، أَوِ الرَّأْسِ أَوِ الرَّقَبَةِ، أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ، هَذَا مِنَ الْبَلَاءِ، وَرُبَّمَا يَكُونُ أَيْضًا مِنَ الْبَلَاءِ قِسْمٌ ثَالِثٌ، وَهُوَ مَا يَبْتَلِي اللَّهُ بِهِ الْعَبْدَ مِنَ الْمَصَائِبِ الْكَبِيرَةِ الْعَظِيمَةِ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، إِذَا أَصَابَهُ خَيْرٌ وَرَاحَةٌ وَطُمَأْنِينَةٌ اطْمَأَنَّ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ دِينِيَّةٌ أَوْ دُنْيَوِيَّةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، تَجِدُ إِيمَانَهُ مُتَزَعْزِعًا، فَأَدْنَى شُبْهَةٍ تَرِدُ عَلَيْهِ تَصْرِفُهُ عَنِ الْحَقِّ، تَجِدُهُ لَا يَصْبِرُ، فَيَتَسَخَّطُ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، وَرُبَّمَا يَقَعُ فِي قَلْبِهِ أَشْيَاءُ لَا تَلِيقُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْبَلَاءِ. ثَانِيًا: وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ أَيْ: تَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ أَنْ يُدْرِكَكَ الشَّقَاءُ، وَالشَّقَاءُ ضِدُّ السَّعَادَةِ، وَالسَّعَادَةُ سَبَبُهَا الْعَمَلُ الصَّالِحُ وَالشَّقَاءُ سَبَبُهُ الْعَمَلُ السَّيِّئُ، فَإِذَا اسْتَعَذْتَ بِاللَّهِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ فَهَذَا يَتَضَمَّنُ الدُّعَاءَ بِأَلَّا تَعْمَلَ عَمَلَ الْأَشْقِيَاءِ. ثَالِثًا: وَمِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ سُوءُ الْقَضَاءِ يَحْتَمِلُ مَعْنَيْنِ: الْمَعْنَى الْأَوَّلُ: أَنْ أَقْضِيَ قَضَاءً سَيِّئًا. وَالْمَعْنَى الثَّانِي: أَنْ يَقْضِيَ اللَّهُ عَلَى الْإِنْسَانِ قَضَاءً يَسُوؤُهُ، وَالْقَضَاءُ يَعْنِي الْحُكْمَ. فَالْإِنْسَانُ رُبَّمَا يَحْكُمُ بِالْهَوَى، وَيَتَعَجَّلُ الْأُمُورَ وَلَا يَتَأَنَّى وَيَضْطَرِبُ، هَذَا سُوءُ قَضَاءٍ، كَذَلِكَ الْقَضَاءُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ يَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْإِنْسَانِ قَضَاءً يَسُوؤُهُ وَيُحْزِنُهُ، فَتَسْتَعِينُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ. رَابِعًا: وَمِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ، الْأَعْدَاءُ جَمْعُ عَدُوٍّ، وَقَدْ ذَكَرَ الْفُقَهَاءُ ضَابِطًا لِلْعَدُوِّ، فَقَالُوا: مَنْ سَرَّهُ مَا سَاءَ شَخْصًا أَوْ غَمَّهُ فَرَحُهُ فَهُوَ عَدُوُّهُ، كُلُّ إِنْسَانٍ يَسُرُّهُ مَا سَاءَكَ أَوْ يَغُمُّهُ فَرَحُكَ فَإِنَّهُ عَدُوٌّ لَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ وَفَضْلِهِ وَبَيَانِ جُمَلٍ مِنْ أَدْعِيَتِهِ.
Chapter on the command to pray, its virtues, and an overview of various supplications.
أَمَّا الْبَلَاءُ الْبَدَنِيُّ فَأَمْرُهُ ظَاهِرٌ أَمْرَاضٌ وَأَوْجَاعٌ فِي الْأَعْضَاءِ، فِي الْبَطْنِ، أَوِ الصَّدْرِ، أَوِ الرَّأْسِ أَوِ الرَّقَبَةِ، أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ، هَذَا مِنَ الْبَلَاءِ، وَرُبَّمَا يَكُونُ أَيْضًا مِنَ الْبَلَاءِ قِسْمٌ ثَالِثٌ، وَهُوَ مَا يَبْتَلِي اللَّهُ بِهِ الْعَبْدَ مِنَ الْمَصَائِبِ الْكَبِيرَةِ الْعَظِيمَةِ.
Physical affliction is self-evident, manifesting as illness or pain in the limbs, abdomen, chest, head, neck, or anywhere else. Beyond this, there is a third category of trial: the severe and overwhelming calamities with which God tests His servants.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، إِذَا أَصَابَهُ خَيْرٌ وَرَاحَةٌ وَطُمَأْنِينَةٌ اطْمَأَنَّ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ دِينِيَّةٌ أَوْ دُنْيَوِيَّةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، تَجِدُ إِيمَانَهُ مُتَزَعْزِعًا، فَأَدْنَى شُبْهَةٍ تَرِدُ عَلَيْهِ تَصْرِفُهُ عَنِ الْحَقِّ، تَجِدُهُ لَا يَصْبِرُ، فَيَتَسَخَّطُ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، وَرُبَّمَا يَقَعُ فِي قَلْبِهِ أَشْيَاءُ لَا تَلِيقُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْبَلَاءِ.
Some people worship God only conditionally. If things go well, they are content, but if they face a trial, they turn back on their heels—we seek refuge in God from this. When they enjoy comfort and peace, they are satisfied, yet any religious or worldly hardship causes them to abandon their faith. Their belief is fragile; the slightest doubt leads them astray. Unable to endure, they grow resentful of God’s decree and may even harbor thoughts unworthy of the Almighty because of their suffering.

5 more translated lines, 28 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 67 nouns)