Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 24
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ؟ الْقَائِلُ هُوَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ، وَهَذَا الِاسْتِفْهَامُ لِلتَّشْوِيقِ، يُشَوِّقُنَا جَلَّ وَعَلَا بِهَذِهِ التِّجَارَةِ الَّتِي يَدُلُّنَا عَلَيْهَا، وَيُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: هَلْ أَدُلُّكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ لَنَا طَرِيقٌ إِلَى هَذِهِ التِّجَارَةِ إِلَّا الطَّرِيقُ الَّذِي شَرَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، هُوَ الدَّالُّ عَلَى ذَلِكَ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، وَهَذِهِ التِّجَارَةُ لَيْسَتْ تِجَارَةَ الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ تِجَارَةَ الدُّنْيَا قَدْ تُنْجِي مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ وَقَدْ تَكُونُ سَبَبًا لِلْعَذَابِ الْأَلِيمِ، فَالرَّجُلُ الَّذِي عِنْدَهُ مَالٌ لَا يُزَكِّيهِ يَكُونُ مَالُهُ عَذَابًا عَلَيْهِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ. وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ. تِجَارَةُ الدُّنْيَا قَدْ تُنْجِي مِنَ الْعَذَابِ، وَقَدْ تُوقِعُ فِي الْعَذَابِ، لَكِنَّ هَذِهِ التِّجَارَةَ الَّتِي عَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا - وَنَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ يَقْبَلُونَهَا - يَقُولُ: تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ أَيْ عَذَابٍ مُؤْلِمٍ؛ لِأَنَّهُ لَا عَذَابَ أَشَدُّ أَلَمًا مِنْ عَذَابِ النَّارِ، أَعَاذَنِي اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهَا. مَا هَذِهِ التِّجَارَةُ؟ قَالَ: تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ. هَذِهِ التِّجَارَةُ: الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَهَذَا يَتَضَمَّنُ جَمِيعَ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ كُلَّهَا، وَنَصَّ عَلَى الْجِهَادِ؛ لِأَنَّ السُّورَةَ سُورَةُ الْجِهَادِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّهَا جِهَادٌ، وَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ؟
- O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
- الْقَائِلُ هُوَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ، وَهَذَا الِاسْتِفْهَامُ لِلتَّشْوِيقِ،
- The speaker is our Lord, Mighty and Majestic, and this question is intended to stir our interest.
- يُشَوِّقُنَا جَلَّ وَعَلَا بِهَذِهِ التِّجَارَةِ الَّتِي يَدُلُّنَا عَلَيْهَا،
- Exalted and High, He draws us toward this bargain He presents.
…20 more translated lines, 29 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 49 nouns)
- صَلَّى — to pray
- دَلَّ — to guide
- نَجَا — to save
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man