Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 222
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ،
فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ).
١٤٦٣ - وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ.
رَوَاهُ مُسْلِمٌ).
١٤٦٤ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ،
وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ، ثُمَّ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ».
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (٣)، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ».
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، مِنْ رِوَايَةِ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَفِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
الشَّرْحُ
هَذِهِ الْأَحَادِيثُ مِنْ بَقِيَّةِ الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي بَابِ
(أَذْكَارِ النَّوْمِ)، فَمِنْهَا حَدِيثُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
جَمَعَ كَفَّيْهِ يَعْنِي: ضَمَّ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ وَنَفَثَ فِيهِمَا، وَالنَّفْثُ هُوَ النَّفْخُ مَعَ رِيقٍ يَسِيرٍ،
ثُمَّ يَقْرَأُ: ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾، ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾، ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْوُضُوءِ، بَابُ فَضْلِ مَنْ بَاتَ عَلَى الْوُضُوءِ، رَقْمُ (٢٤٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ، بَابُ مَا يَقُولُ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَخْذِ الْمَضْجَعِ، رَقْمُ (٢٧١٠).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ: كِتَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ، بَابُ مَا يَقُولُ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَخْذِ الْمَضْجَعِ، رَقْمُ (٢٧١٥).
(٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥/ ٣٨٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ، بَابُ مِنْهُ، رَقْمُ (٣٣٩٨).
(٤) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٦/ ٢٨٧)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا يُقَالُ عِنْدَ النَّوْمِ، رَقْمُ (٥٠٤٥).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ And say: O Allah, I have surrendered myself to You, entrusted my affairs to You, and sought refuge with You, out of desire and fear.
- لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ). ١٤٦٣ -
- There is no refuge or escape from You except to You. I believe in the Book You revealed and the Prophet You sent. If you die, you will die upon the natural state of faith. Make these the last words you speak. (Agreed upon).
- وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ.
- 1463 - Anas, may Allah be pleased with him, reported that when the Prophet (PBUH) went to bed, he would say: 'Praise be to Allah, who fed us, gave us drink, sufficed us, and sheltered us. How many are there who have no one to suffice or shelter them?'
…10 more translated lines, 23 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 38 nouns)
- صَلَّى — to bless
- آمَنَ — to believe
- أَنْزَلَ — to send down
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man