Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 221
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٤٩ - بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ النَّوْمِ
وَلَكِنَّ قَبْضَ الرُّوحِ فِي الْمَنَامِ لَيْسَ كَقَبْضِهَا فِي الْمَوْتِ، إِلَّا أَنَّهُ نَوْعٌ مِنَ الْقَبْضِ، وَلِهَذَا
يَفْقِدُ الْإِنْسَانُ وَعْيَهُ، وَلَا يَحُسُّ بِمَنْ حَوْلَهُ، فَلِهَذَا سَمَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى وَفَاةً، وَقَالَ تَعَالَى:
﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ﴾
[الْأَنْعَامِ: ٦٠]، يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَقُولَ هَذَا الذِّكْرَ: «بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي،
وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا، فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ
الصَّالِحِينَ» وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
١٤٦١ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ، ثُمَّ
نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا: «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ
النَّاسِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ، يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ، وَمَا أَقْبَلَ
مِنْ جَسَدِهِ، يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ».
قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: «النَّفْثُ، نَفْخٌ لَطِيفٌ بِلَا رِيقٍ».
١٤٦٢ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَيْتَ
مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ، وَقُلِ: اللَّهُمَّ
أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ، بَابُ التَّعَوُّذِ وَالْقِرَاءَةِ عِنْدَ النَّوْمِ، رَقْمُ (٦٣١٩).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ بَابُ فَضْلِ الْمُعَوِّذَاتِ، رَقْمُ (٥٠١٧).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ النَّوْمِ
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Al-Bukhari in the Book of Invocations, Chapter on Seeking Refuge and Recitation Before Sleep, Hadith No. (6320), and by Muslim in the Book of Remembrance, Supplication, Repentance, Chapter on What to Say When Sleeping and Lying Down, Hadith No. (2711).
- وَلَكِنَّ قَبْضَ الرُّوحِ فِي الْمَنَامِ لَيْسَ كَقَبْضِهَا فِي الْمَوْتِ، إِلَّا أَنَّهُ نَوْعٌ مِنَ الْقَبْضِ،
- However, the seizing of the soul during sleep is not like its seizing at death, except that it is a type of seizing.
- وَلِهَذَا يَفْقِدُ الْإِنْسَانُ وَعْيَهُ، وَلَا يَحُسُّ بِمَنْ حَوْلَهُ،
- For this reason, a human loses their consciousness and does not feel those around them.
…12 more translated lines, 30 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- قَبَضَ — to seize
- فَقَدَ — to lose
- بَاب — chapter
- نَوْم — sleep
- قَبْض — seizing