Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 217

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 217 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الذِّكْرِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ). يَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ، وَمَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ مَذْكُورَةٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ)، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ، مَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ مِنْ شَجَرَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا، إِذَا سَقَطَتْ وَرَقَةٌ مِنْ شَجَرَةٍ فِي أَبْعَدِ الْفَيَافِي، وَلَوْ كَانَتِ الْوَرَقَةُ صَغِيرَةً فَاللَّهُ يَعْلَمُهَا، وَإِذَا كَانَ يَعْلَمُ السَّاقِطَ فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا يَعْلَمُ الْحَادِثَ الَّذِي يَخْلُقُهُ، فَكُلُّ شَيْءٍ اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ)، أَنْتَ الْآنَ مَثَلًا فِي بَلَدِكَ مُسْتَقِرٌّ وَلَيْسَتْ عِنْدَكَ نِيَّةٌ أَنْ تُسَافِرَ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا، فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ تَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَكَ حَاجَةً فِيهَا، تَحْمِلُكَ تِلْكَ الْحَاجَةُ إِلَى تِلْكَ الْأَرْضِ، وَتَمُوتُ هُنَاكَ. وَلَقَدْ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنْ قِصَّةٍ غَرِيبَةٍ، يَقُولُ: إِنَّهُمْ خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ عِنْدَمَا كَانَ النَّاسُ يَحُجُّونَ عَلَى الْإِبِلِ، خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الْحَجِّ، وَفِي أَثْنَاءِ الطَّرِيقِ مَرِضَتْ أُمُّهُ فَجَعَلَ يُمَرِّضُهَا، فَارْتَحَلَ الْقَوْمُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَبَقِيَ هُوَ يُمَرِّضُ أُمَّهُ، وَيُمَهِّدُ لَهَا الْفِرَاشَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، ثُمَّ رَكِبَتِ الْأُمُّ، وَسَارَ يَقُودُهَا، وَضَلَّ الطَّرِيقَ، وَارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، وَارْتَفَعَتْ حَرَارَةُ الْجَوِّ، فَإِذَا بِخِبَاءٍ صَغِيرٍ عِنْدَ بَادِيَةٍ فَعَرَّجَ عَلَيْهِمْ، وَنَزَلَ، وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: أَيْنَ طَرِيقُ نَجْدٍ؟ قَالُوا: طَرِيقُ نَجْدٍ بَعِيدٌ جِدًّا، وَلَكِنِ انْزِلْ، وَاسْتَرِحْ، ثُمَّ نَدُلُّكَ عَلَى الطَّرِيقِ، يَقُولُ: فَأَنَخْتُ الرَّاحِلَةَ وَأَنْزَلْتُ وَالِدَتِي.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الذِّكْرِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ.
Chapter: Morning and Evening Remembrances.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ).
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
يَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ، وَمَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ مَذْكُورَةٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ)، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ، مَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ مِنْ شَجَرَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا، إِذَا سَقَطَتْ وَرَقَةٌ مِنْ شَجَرَةٍ فِي أَبْعَدِ الْفَيَافِي، وَلَوْ كَانَتِ الْوَرَقَةُ صَغِيرَةً فَاللَّهُ يَعْلَمُهَا، وَإِذَا كَانَ يَعْلَمُ السَّاقِطَ فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا يَعْلَمُ الْحَادِثَ الَّذِي يَخْلُقُهُ، فَكُلُّ شَيْءٍ اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ.
He knows what is in the wombs. The five keys of the unseen are mentioned in His saying: "Indeed, Allah has knowledge of the Hour, sends down the rain, knows what is in the wombs, and no soul knows what it will earn tomorrow, nor in what land it will die." Allah, the Mighty and Majestic, holds these keys. Not a leaf falls from a tree without His knowledge. Even if a leaf drops in the most remote wilderness, however small, He knows it. If He knows what falls, then the Exalted and High surely knows the events He creates. Allah is All-Knowing of everything.

…2 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)