Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 216
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴾ [الْمُجَادَلَةِ:1]،
وَهِيَ امْرَأَةٌ جَاءَتْ تَشْتَكِي إِلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ تَقُولُ: إِنَّ زَوْجَهَا ظَاهَرَ مِنْهَا،
يَعْنِي قَالَ لَهَا: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي، وَهَذَا الْقَوْلُ يُعَدُّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ طَلَاقًا بَائِنًا مِثْلَ
الطَّلَاقِ بِالثَّلَاثَةِ، وَهُوَ كَذِبٌ وَمُنْكَرٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ
وَزُورًا ﴾ [الْمُجَادَلَةِ:٢]، فَجَاءَتْ تَشْتَكِي إِلَى الرَّسُولِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: قَدْ سَمِعَ
اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ
الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الْأَصْوَاتَ، وَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَتِ الْمُجَادِلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تُكَلِّمُهُ
وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَيَخْفَى عَلَيَّ بَعْضُ حَدِيثِهَا، وَاللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ
يَسْمَعُ كَلَامَهَا، فَاللَّهُ تَعَالَى يَسْمَعُ كَلَامَكَ وَإِنْ خَفَتَ (ضَعُفَ)، ﴿ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا
نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴾ [الزُّخْرُفِ: ٨٠]، فَإِيَّاكَ أَنْ تُسْمِعَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
كَلَامًا لَا يَرْضَاهُ مِنْكَ، وَاحْرِصْ عَلَى أَنْ تُسْمِعَهُ مَا يَرْضَاهُ مِنْكَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
وَمِنْ مَعَانِي السَّمِيعِ: أَنَّهُ سَمِيعُ الدُّعَاءِ، أَيْ مُجِيبُ الدُّعَاءِ، كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ:
إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ﴾ [إِبْرَاهِيمَ: ٣٩]، أَيْ: مُجِيبُهُ، فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا يُجِيبُ دُعَاءَ الْمُضْطَرِّ
وَإِنْ كَانَ كَافِرًا، وَلِهَذَا يُجِيبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ دُعَاءَ الْمُضْطَرِّينَ فِي الْبَحْرِ، إِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ
كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَيُنَجِّيهِمْ، وَيُجِيبُ جَلَّ وَعَلَا دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، قَالَ النَّبِيُّ
ﷺ: وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ، وَيُجِيبُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
مَنْ تَعَبَّدَ لَهُ، وَحَمِدَهُ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، كَمَا يَقُولُ الْمُصَلِّي: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ».
وَأَمَّا الْعَلِيمُ: فَهُوَ مِنْ أَسْمَائِهِ أَيْضًا، وَعِلْمُ اللَّهِ تَعَالَى عِلْمٌ وَاسِعٌ مُحِيطٌ بِكُلِّ شَيْءٍ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ أَخْذِ الصَّدَقَةِ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ وَتُرَدُّ فِي الْفُقَرَاءِ، رَقْمُ (١٤٩٦)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ بَابُ الدُّعَاءِ إِلَى الشَّهَادَتَيْنِ وَشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ، رَقْمُ (١٩)، مِنْ حَدِيثِ
ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ And His saying: "And He is the All-Hearing, the All-Knowing." So, the All-Hearing is one of Allah's names, and the All-Knowing is one of Allah's names. The All-Hearing is one of Allah Almighty's names, and it has two meanings: The first is hearing, which is the perception of every sound. So, nothing is hidden from Allah Almighty; Allah hears every sound, no matter how distant or how faint, as Allah Almighty revealed: "Allah has heard the statement of the one who" explained Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴾ [الْمُجَادَلَةِ:1]،
- Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
- وَهِيَ امْرَأَةٌ جَاءَتْ تَشْتَكِي إِلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ تَقُولُ: إِنَّ زَوْجَهَا ظَاهَرَ مِنْهَا،
- This woman came to the Messenger, peace and blessings be upon him, complaining that her husband had declared her unlawful to him by comparing her to his mother.
…12 more translated lines, 24 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 57 nouns)
- جَادَلَ — to argue
- شَكَا — to complain
- سَمِعَ — to hear
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)