Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
٢٤٦ - بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ نَوْمِهِ وَاسْتِيقَاظِهِ
١٤٤٦ - عَنْ حُذَيْفَةَ، وَأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَا: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَوَى إِلَى
فِرَاشِهِ، قَالَ: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَحْيَا وَأَمُوتُ» وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا
بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
الشَّرْحُ
قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: «بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ نَوْمِهِ وَاسْتِيقَاظِهِ».
مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَيْنَا أَنَّ اللَّهَ شَرَعَ لَنَا أَذْكَارًا عِنْدَ النَّوْمِ وَالِاسْتِيقَاظِ،
وَالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، ابْتِدَاءً وَانْتِهَاءً، بَلْ حَتَّى عِنْدَ دُخُولِ الْخَلَاءِ وَعِنْدَ اللِّبَاسِ، كُلُّ هَذَا
مِنْ أَجْلِ أَنْ تَكُونَ أَوْقَاتُنَا مَعْمُورَةً بِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ شَرَعَ لَنَا ذَلِكَ لَكَانَ
بِدْعَةً، وَلَكِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لَنَا هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنْ تَزْدَادَ نِعْمَتُهُ عَلَيْنَا بِفِعْلِ هَذِهِ الطَّاعَاتِ.
فَمِنْهَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ عَنْ حُذَيْفَةَ، وَأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ
كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا» (إِذَا أَوَى) يَعْنِي: إِذَا
ذَهَبَ إِلَى فِرَاشِهِ وَأَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا»؛ لِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
هُوَ الْمُحْيِي الْمُمِيتُ، فَهُوَ الْمُحْيِي يُحْيِي مَنْ شَاءَ، وَهُوَ الْمُمِيتُ يُمِيتُ مَنْ يَشَاءُ، فَتَقُولُ:
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا، أَيْ: أَمُوتُ عَلَى اسْمِكَ وَأَحْيَا عَلَى اسْمِكَ، مُنَاسَبَةُ هَذَا
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ التَّوْحِيدِ، بَابُ السُّؤَالِ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى وَالِاسْتِعَاذَةِ بِهَا، رَقَمُ (٧٣٩٤)،
مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، رَقَمُ (٧٣٩٥) مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ٢٤٦ -
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ نَوْمِهِ وَاسْتِيقَاظِهِ ١٤٤٦ -
- 246 - Chapter: What to say when sleeping and waking.
- عَنْ حُذَيْفَةَ، وَأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَا: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ، قَالَ: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَحْيَا وَأَمُوتُ» وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ».
- 1446 - Hudhayfah and Abu Dharr, may Allah be pleased with them both, reported that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to bed, he would say, "In Your name, O Allah, I live and I die." Upon waking, he would say, "Praise be to Allah, who brought us to life after causing us to die, and to Him is the final return."
…7 more translated lines, 16 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- أَوَى — to go to
- حَيِيَ — to live
- بَابٌ — chapter
- نَوْمٌ — sleep
- اسْتِيقَاظٌ — waking up