Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ نَوْمِهِ وَاسْتِيقَاظِهِ. الذِّكْرُ عِنْدَ النَّوْمِ هُوَ أَنَّ النَّوْمَ مَوْتٌ، لَكِنَّهُ مَوْتٌ أَصْغَرُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا﴾. وَلِهَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ»، فَتَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَحْيَاكَ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَتَذْكُرُ أَنَّ النُّشُورَ - يَعْنِي الْإِخْرَاجَ مِنَ الْقُبُورِ - يَكُونُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَتَتَذَكَّرُ بِبَعْثِكَ مِنْ مَوْتِكَ الصُّغْرَى بَعْثَكَ مِنْ مَوْتَتِكَ الْكُبْرَى، وَتَقُولُ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ»، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى الْحِكْمَةِ الْعَظِيمَةِ فِي هَذَا النَّوْمِ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ رَاحَةً لِلْبَدَنِ عَمَّا سَبَقَ، وَتَنْشِيطًا فِيمَا يُسْتَقْبَلُ، وَأَنَّهُ يُذَكِّرُ أَيْضًا بِالْحَيَاةِ الْأُخْرَى، تَذْكُرُ بِذَلِكَ إِذَا قُمْتَ مِنْ قَبْرِكَ بَعْدَ مَوْتِكَ حَيًّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَهَذَا يَزِيدُكَ إِيمَانًا بِالْبَعْثِ، وَالْإِيمَانُ بِالْبَعْثِ أَمْرٌ مُهِمٌّ، لَوْلَا أَنَّ الْإِنْسَانَ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ سَوْفَ يُبْعَثُ وَيُجَازَى عَلَى عَمَلِهِ مَا عَمِلَ، وَلِهَذَا نَجِدُ كَثِيرًا أَنَّ اللَّهَ يَقْرِنُ الْإِيمَانَ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ بِالْإِيمَانِ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ﴾. وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذَا. فَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ يَنْبَغِي لَكَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ أَنْ تَقُولَ: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا» وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ تَقُولُ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ». وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يَقُولُهُ عِنْدَ نَوْمِهِ وَاسْتِيقَاظِهِ.
- Chapter: What to say when sleeping and waking.
- الذِّكْرُ عِنْدَ النَّوْمِ هُوَ أَنَّ النَّوْمَ مَوْتٌ، لَكِنَّهُ مَوْتٌ أَصْغَرُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:
- Sleep is a form of death, though a minor one.
- ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ﴾، وَقَالَ تَعَالَى:
- It is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day, then He restores you to life therein.
…12 more translated lines, 23 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- تَوَفَّى — to take the soul
- عَلِمَ — to know
- بَاب — chapter
- نَوْم — sleep
- اسْتِيقَاظ — waking up