Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 188

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 188 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَبَيْنَ يَدَيْهَا حَصًى، أَوْ نَوًى تُسَبِّحُ بِهِ، فَقَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ؟!». فَذَكَرَ لَهَا تَسْبِيحًا سَبَقَ نَظِيرُهُ، أَوْ قَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ زِنَةَ عَرْشِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ رِضَا نَفْسِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ». هَذِهِ اثْنَتَا عَشْرَةَ مَرَّةً فِيهَا خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَسَبَقَ بَيَانُ ذَلِكَ. أَمَّا حَدِيثُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟» وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّشْوِيقِ، يَعْنِي: يُشَوِّقُهُ الرَّسُولُ ﷺ إِلَى أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَى مَا يَقُولُ، قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»؛ لِأَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فِيهَا التَّبَرُّؤُ مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ إِلَّا بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَالْإِنْسَانُ لَيْسَ لَهُ حَوْلٌ، وَلَيْسَ لَهُ قُوَّةٌ، فَلَا يَتَحَوَّلُ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، وَلَا يَقْوَى عَلَى ذَلِكَ إِلَّا بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهِيَ كَلِمَةُ اسْتِعَانَةٍ، إِذَا أَعْيَاكَ الشَّيْءُ، وَعَجَزْتَ عَنْهُ قُلْ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعِينُكَ عَلَيْهِ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةَ اسْتِرْجَاعٍ كَمَا يَفْعَلُهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ إِذَا قِيلَ لَهُ: حَصَلَتِ الْمُصِيبَةُ الْفُلَانِيَّةُ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، وَلَكِنْ كَلِمَةُ الِاسْتِرْجَاعِ أَنْ تَقُولَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، أَمَّا هَذِهِ فَهِيَ كَلِمَةُ اسْتِعَانَةٍ، وَإِذَا أَرَدْتَ أَنَّ اللَّهَ يُعِينُكَ عَلَى شَيْءٍ فَقُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. وَكَمَا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْكَهْفِ قِصَّةَ صَاحِبِ الْجَنَّتَيْنِ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: ﴿وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ﴾ [الْكَهْفُ: ٣٩]. لَكَانَ هَذَا خَيْرًا لَكَ وَأَبْقَى لِجَنَّتِكَ، وَلَكِنَّهُ دَخَلَهَا وَقَالَ: ﴿مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً﴾ [الْكَهْفُ: ٣٥-٣٦]، فَأُعْجِبَ بِهَا، وَأَنْكَرَ قِيَامَ السَّاعَةِ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَأَصْبَحَتْ صَعِيدًا زَلَقًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَبَيْنَ يَدَيْهَا حَصًى، أَوْ نَوًى تُسَبِّحُ بِهِ، فَقَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ؟!».
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari narrated it in the Book of Military Expeditions, Chapter on the Battle of Khaybar, Hadith No. (4205), and Muslim in the Book of Remembrance, Supplication, and Repentance, Chapter on the Desirability of Lowering the Voice in Remembrance, Hadith No. (2726). And in front of her were pebbles or date pits with which she was glorifying God. He said: "Shall I not tell you what is better than this?"
فَذَكَرَ لَهَا تَسْبِيحًا سَبَقَ نَظِيرُهُ، أَوْ قَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ زِنَةَ عَرْشِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ رِضَا نَفْسِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
He mentioned to her a glorification that preceded its counterpart, or close to it, his saying: 'Glory be to Allah and by His praise, the number of His creation (three times), Glory be to Allah and by His praise, the weight of His throne (three times), Glory be to Allah and by His praise, the satisfaction of His self (three times), Glory be to Allah and by His praise, the ink of His words (three times).'
هَذِهِ اثْنَتَا عَشْرَةَ مَرَّةً فِيهَا خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَسَبَقَ بَيَانُ ذَلِكَ.
This is twelve times, in it is much good, and the explanation of that has preceded.

6 more translated lines, 22 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 54 nouns)