Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 160
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذَانِ الْحَدِيثَانِ فِي بَيَانِ الْأَذْكَارِ الْمُقَيَّدَةِ؛ لِأَنَّ الْأَذْكَارَ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ، مُطْلَقَةٍ وَمُقَيَّدَةٍ، مِنْهَا مُقَيَّدٌ بِالْوُضُوءِ، وَمِنْهَا مَا هُوَ مُقَيَّدٌ بِالصَّلَاةِ، فَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ مُقَيَّدَانِ بِالصَّلَاةِ، حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. أَمَّا حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَدْ أَخْبَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ». وَمَعْنَى: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» يَعْنِي: لَا مَعْبُودَ حَقٌّ إِلَّا اللَّهُ، فَلَا مَعْبُودَ فِي الْكَائِنَاتِ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، أَمَّا الْأَصْنَامُ الَّتِي تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلَيْسَتْ مُسْتَحِقَّةً لِلْعِبَادَةِ، حَتَّى وَإِنْ سَمَّاهَا عَابِدُوهَا آلِهَةً، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ آلِهَةً، بَلْ هِيَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ، فَالْمَعْبُودُ حَقًّا هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَوْلُهُ: «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ»، هَذَا مِنْ بَابِ التَّأْكِيدِ، تَأْكِيدِ وَحْدَانِيَّتِهِ جَلَّ وَعَلَا، وَأَنَّهُ لَا مُشَارِكَ لَهُ فِي أُلُوهِيَّتِهِ. لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَهُ الْمُلْكُ الْمُطْلَقُ الْعَامُّ الشَّامِلُ الْوَاسِعُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، مُلْكُ الْآدَمِيِّينَ، وَالْحَيَوَانَاتِ، وَالْأَشْجَارِ، وَالْبِحَارِ وَالْأَنْهَارِ، وَالْمَلَائِكَةِ، وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، كُلُّ هَذِهِ مِلْكُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا عَلِمْنَا وَمَا لَمْ نَعْلَمْ، لَهُ الْمُلْكُ كُلُّهُ يَتَصَرَّفُ فِيهِ كَمَا يَشَاءُ، وَعَلَى مَا تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ جَلَّ وَعَلَا. قَوْلُهُ: «وَلَهُ الْحَمْدُ» يَعْنِي: الْكَمَالَ الْمُطْلَقَ عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا مَحْمُودٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ فِي السَّرَّاءِ، وَفِي الضَّرَّاءِ، أَمَّا فِي السَّرَّاءِ فَيَحْمَدُ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ حَمْدَ شُكْرٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim: Book of Mosques and Places of Prayer, Chapter on the Desirability of Remembrance After Prayer and Clarifying its Description, number: Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- الشَّرْحُ: هَذَانِ الْحَدِيثَانِ فِي بَيَانِ الْأَذْكَارِ الْمُقَيَّدَةِ؛ لِأَنَّ الْأَذْكَارَ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ، مُطْلَقَةٍ وَمُقَيَّدَةٍ، مِنْهَا مُقَيَّدٌ بِالْوُضُوءِ، وَمِنْهَا مَا هُوَ مُقَيَّدٌ بِالصَّلَاةِ، فَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ مُقَيَّدَانِ بِالصَّلَاةِ، حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
- Commentary: These two hadiths discuss specific remembrances. Remembrances are divided into two categories: general and specific. Some are linked to ablution, while others are linked to prayer. These two hadiths concern those linked to prayer: the hadith of Al-Mughirah ibn Shu'bah and the hadith of Abdullah ibn al-Zubayr, may Allah be pleased with them both.
- أَمَّا حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَدْ أَخْبَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».
- In the hadith of Al-Mughirah, may Allah be pleased with him, he reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to say after finishing his prayer: 'There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion, to Him belongs all praise, and He has power over all things.'
…4 more translated lines, 11 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 55 nouns)
- صَلَّى — to pray
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- أَخْبَرَ — to inform
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man