Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ الذِّكْرِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ. سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ يَعْنِي: ذِي الْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ، فَلَا شَيْءَ أَعْظَمُ مِنَ اللهِ سُلْطَانًا، وَلَا أَعْظَمَ قَدْرًا، وَلَا أَعْظَمَ حِكْمَةً، وَلَا أَعْظَمَ عِلْمًا، فَهُوَ عَظِيمٌ بِذَاتِهِ، وَعَظِيمٌ بِصِفَاتِهِ جَلَّ وَعَلَا، سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُكْثِرَ مِنْهُمَا، وَأَنْ يُدَاوِمَ عَلَى قَوْلِهِمَا؛ لِأَنَّهُمَا ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، وَحَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ الثَّانِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَأَنْ أَقُولَ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ - أَرْبَعُ كَلِمَاتٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَعْنِي: أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا كُلِّهَا، وَهِيَ أَيْضًا كَلِمَاتٌ خَفِيفَةٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ. النَّاسُ الْآنَ يُسَافِرُونَ وَيَقْطَعُونَ الْفَيَافِيَ وَالصَّحَارِيَ وَالْمَهَالِكَ وَالْمَفَاوِزَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَرْبَحُوا شَيْئًا قَلِيلًا مِنَ الدُّنْيَا، قَدْ يَتَمَتَّعُونَ بِهِ، وَقَدْ يُحْرَمُونَ إِيَّاهُ، وَهَذِهِ الْأَعْمَالُ الْعَظِيمَةُ يَتَعَاجَزُ الْإِنْسَانُ عَنْهَا؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يُكَسِّلُهُ، وَيَخْذُلُهُ، وَيُثَبِّطُهُ عَنْهَا، وَإِلَّا فَهِيَ كَمَا قَالَ الرَّسُولُ: أَحَبُّ إِلَى الْإِنْسَانِ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، وَإِذَا فَرَضْنَا أَنَّ عِنْدَكَ مُلْكَ الدُّنْيَا كُلِّهَا، ثُمَّ حَضَرَ الْمَوْتُ، مَاذَا تَسْتَفِيدُ؟ لَا تَسْتَفِيدُ شَيْئًا، لَكِنَّ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ هِيَ الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا، فَيَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَعْتَنِمَ الْفُرْصَةَ بِهَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالرَّابِعُ فَهُوَ: مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِئَةَ مَرَّةٍ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ الذِّكْرِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ.
- Chapter on the virtues of remembering Allah and the encouragement to do so.
- سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ يَعْنِي: ذِي الْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ، فَلَا شَيْءَ أَعْظَمُ مِنَ اللهِ سُلْطَانًا، وَلَا أَعْظَمَ قَدْرًا، وَلَا أَعْظَمَ حِكْمَةً، وَلَا أَعْظَمَ عِلْمًا، فَهُوَ عَظِيمٌ بِذَاتِهِ، وَعَظِيمٌ بِصِفَاتِهِ جَلَّ وَعَلَا، سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ.
- 'Glory be to Allah the Almighty' means He is the Possessor of Greatness and Majesty. Nothing is greater than Allah in authority, status, wisdom, or knowledge. He is Great in His Essence and Great in His Attributes, Exalted and High is He. Glory be to Allah and His praise; glory be to Allah the Almighty.
- يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُكْثِرَ مِنْهُمَا، وَأَنْ يُدَاوِمَ عَلَى قَوْلِهِمَا؛ لِأَنَّهُمَا ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، وَحَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ.
- One should recite these phrases often and persist in saying them, for they are heavy on the scales, beloved to the Most Merciful, and light on the tongue: Glory be to Allah and His praise, glory be to Allah the Almighty.
…4 more translated lines, 19 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 45 nouns)
- عَنَى — to mean
- جَلَّ — to be majestic
- عَلَا — to be high
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- ذِكْرٌ — remembrance