Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 118
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَعْنِي حَسَّنَهُ؛ لِأَنَّ نَضَرَ بِالضَّادِ مِنَ الْحُسْنِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾. نَاضِرَةٌ يَعْنِي حَسَنَةً، إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ يَعْنِي تَنْظُرُ بِالْعَيْنِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا﴾. أَيْ حُسْنًا وَسُرُورًا، حُسْنًا فِي الْوُجُوهِ وَسُرُورًا فِي الْقُلُوبِ. هُنَا يَقُولُ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا - يَعْنِي مَقَالًا - فَأَدَّاهُ كَمَا سَمِعَهُ»، وَالْمُرَادُ بِذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ دَعَا لِلْإِنْسَانِ إِذَا سَمِعَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَهُ، أَنْ يُحَسِّنَ اللَّهُ تَعَالَى وَجْهَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَوْلُهُ: «فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ»؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ الْإِنْسَانُ يَسْمَعُ الْحَدِيثَ وَيُبَلِّغُهُ وَيَكُونُ الْمُبَلَّغُ أَوْعَى مِنَ السَّامِعِ، يَعْنِي أَفْقَهَ وَأَفْهَمَ وَأَشَدَّ عَمَلًا مِنَ الْإِنْسَانِ الَّذِي سَمِعَهُ وَأَدَّاهُ، وَهَذَا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَعْلُومٌ، تَجِدُ مَثَلًا مِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ هُوَ رَاوِيَةٌ يَرْوِي الْحَدِيثَ، وَيَحْفَظُهُ، وَيُؤَدِّيهِ لَكِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَعْنَاهُ فَيُبَلِّغُهُ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ مِنَ الْعُلَمَاءِ يَعْرِفُ الْمَعْنَى وَيَفْهَمُهُ وَيَسْتَنْتِجُ مِنْ أَحَادِيثِ الرَّسُولِ ﷺ أَحْكَامًا كَثِيرَةً، فَيَنْفَعُ النَّاسَ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ مَثَلَ الْأَوَّلِ كَمَثَلِ الْأَرْضِ الَّتِي أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَرَوَى النَّاسُ وَارْتَوَوْا، لَكِنَّهَا لَا تُنْبِتُ، وَأَمَّا الْأَرْضُ الرِّيَاضُ الَّتِي أَنْبَتَتْ فَهُمُ الْفُقَهَاءُ الَّذِينَ عَرَفُوا الْأَحَادِيثَ، وَفَقِهُوهَا، وَاسْتَنْتَجُوا مِنْهَا الْأَحْكَامَ الشَّرْعِيَّةَ. أَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ هَذَا فَقَدْ تَوَعَّدَ النَّبِيُّ ﷺ مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ بِأَنْ يُلْجَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ، أَيْ يُوضَعُ عَلَى فَمِهِ لِجَامٌ مِنْ نَارٍ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ؛ لِأَنَّهُ كَتَمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ أَنْ سُئِلَ عَنْهُ، وَهَذَا إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ السَّائِلَ يَسْأَلُ لِاسْتِرْشَادِهِ، فَلَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَمْنَعَ، أَمَّا إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ يَسْأَلُ امْتِحَانًا، وَلَيْسَ قَصْدُهُ أَنْ يَسْتَرْشِدَ فَيَعْلَمَ وَيَعْمَلَ، فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ إِنْ شِئْتَ فَعَلِّمْهُ، وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تُعَلِّمْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Ahmad (2/263), Abu Dawud in the Book of Knowledge, Chapter: The Dislike of Withholding Knowledge, no. (3658), and Al-Tirmidhi: Book of Knowledge, Chapter: What has been reported about concealing knowledge, no. (2649), and Ibn Majah: The Introduction, Chapter: Whoever is asked about knowledge and conceals it, no. (261) in Sharh Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- يَعْنِي حَسَّنَهُ؛ لِأَنَّ نَضَرَ بِالضَّادِ مِنَ الْحُسْنِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾.
- It means He made it beautiful. The verb 'nadara', spelled with the letter dad, denotes beauty. This is reflected in the Almighty’s words: 'Some faces that Day will be radiant, looking toward their Lord.'
- نَاضِرَةٌ يَعْنِي حَسَنَةً، إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ يَعْنِي تَنْظُرُ بِالْعَيْنِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا﴾.
- 'Radiant' means beautiful, while 'looking toward their Lord' means they will gaze upon Allah, the Almighty and Majestic, with their own eyes. May Allah include us and you among them. Similarly, Allah, Blessed and Exalted, says: 'So Allah protected them from the evil of that Day and granted them radiance and joy.'
…4 more translated lines, 35 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 51 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- حَسَّنَ — to improve
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person
- كَلَام — speech