Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 106

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 106 — original page scan

Arabic text · النص

إلى الجَنَّةِ، وكلَّما ازدَدْتَ حِرصًا في سُلوكِ الطرُقِ المَوَصّلة إلى العِلمِ ازدَدْتَ طُرُقًا توَصِّلُكَ إلى الجَنَّةِ - نَسألُ الله من فضله العظيم. وفي هذا الحديثِ منَ الترغيبِ في طَلَبِ العِلمِ ما لا يخفى على أحَدٍ، فَيَنبَغي للإِنْسانِ أَنْ يَنتَهِزَ الفُرصة، ولاسيما الشاب الذي يَحفَظُ سَريعًا، ويَمَكُثُ فِي ذِهنِه ما حَفِظَه يَنبغي له أنْ يُبادِرَ الوقت، ويُبادِرَ العِلمَ قبلَ أنْ يَأْتِيَه ما يَشغَلُه عن ذلك. أما الحديث الثاني: فهو أيضًا عن أبي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النبيَّ ﷺ قال: «مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى فَلَهُ أَجْرُ مَنِ اتَّبَعَهُ يَعني إلى يومِ القِيامَةِ «مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى يَعني علَّمَ الناسَ، فإنَّ الداعي إلى الهُدى هو الذي يُعلَّمُ الناسَ ويُبيِّنُ لهم الحقِّ، ويُرشِدُهم إليه، فهذا له مِثلُ أجرِ مَن فعَلَه مَثلا دلَلْتَ إنسانًا على أَنَّه يَنبَغِي له أنْ يُوتِرَ، يَجْعَلُ آخِرَ صَلاتِه في الليل وثرا، كما أمر النبي ﷺ قال: «اجْعَلُوا آخِرَ صَلاتِكم في الليل وترا» وحثت على الوِتْرِ ورغَبْتَ فيه، فأوتَرَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ بِناءً على كَلامِكَ وعلى تَوْجِيهِكَ، فلكَ مِثلُ أَجْرِه، فإن عَلِمَ بذلك آخَرُ منكَ أو منَ الذي علَّمْتَه أَنتَ، فلكَ مِثْلُ أَجْرِه، وإِنْ تَسَلْسَلُوا إلى يوم القيامةِ. وفي هذا دليل على كثرة أُجور النبي ﷺ، لأَنَّه دلَّ الأُمَّةَ على الهدى، فكلُّ مَن عمل من هذه الأُمَّةِ بهذي فللنبي ﷺ أَجْرُه من غيرِ أَنْ يَنقُصَ من أُجورهم شيءٌ، فالأجْرُ تام للفاعل والداعي، وإذا تَبَيَّنَ أنَّ النبي له أجرُ ما عَمِلَتْه أُمَّتُهُ، تَبَيَّنَ بذلك خَطأُ مَن يُهدي ثَوابَ العِبادة للرسول، يعني مثلا بعضُ النَّاسِ اجْتَهَدَ وصارَ يُصَلِّي رَكعَتَيْنِ ويقولُ: اللَّهُمَّ اجْعَلْ ثَوابَها للرسول، يَقرَأُ قُرآنًا ويَقولُ:

Line-by-line translation · المعاني

إلى الجَنَّةِ، وكلَّما ازدَدْتَ حِرصًا في سُلوكِ الطرُقِ المَوَصّلة إلى العِلمِ ازدَدْتَ طُرُقًا توَصِّلُكَ إلى الجَنَّةِ - نَسألُ الله من فضله العظيم.
to Paradise. The more eager you are to pursue the paths of knowledge, the more paths you open that lead you to Paradise—we ask Allah for His immense bounty.
وفي هذا الحديثِ منَ الترغيبِ في طَلَبِ العِلمِ ما لا يخفى على أحَدٍ، فَيَنبَغي للإِنْسانِ أَنْ يَنتَهِزَ الفُرصة، ولاسيما الشاب الذي يَحفَظُ سَريعًا، ويَمَكُثُ فِي ذِهنِه ما حَفِظَه يَنبغي له أنْ يُبادِرَ الوقت، ويُبادِرَ العِلمَ قبلَ أنْ يَأْتِيَه ما يَشغَلُه عن ذلك.
This hadith offers clear encouragement to seek knowledge. One should seize the opportunity, especially the young, who memorize quickly and retain what they learn. You must make the most of your time and pursue knowledge before life’s distractions take hold.
أما الحديث الثاني: فهو أيضًا عن أبي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النبيَّ ﷺ قال: «مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى فَلَهُ أَجْرُ مَنِ اتَّبَعَهُ يَعني إلى يومِ القِيامَةِ «مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى يَعني علَّمَ الناسَ، فإنَّ الداعي إلى الهُدى هو الذي يُعلَّمُ الناسَ ويُبيِّنُ لهم الحقِّ، ويُرشِدُهم إليه، فهذا له مِثلُ أجرِ مَن فعَلَه مَثلا دلَلْتَ إنسانًا على أَنَّه يَنبَغِي له أنْ يُوتِرَ، يَجْعَلُ آخِرَ صَلاتِه في الليل وثرا، كما أمر النبي ﷺ قال: «اجْعَلُوا آخِرَ صَلاتِكم في الليل وترا» وحثت على الوِتْرِ ورغَبْتَ فيه، فأوتَرَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ بِناءً على كَلامِكَ وعلى تَوْجِيهِكَ، فلكَ مِثلُ أَجْرِه، فإن عَلِمَ بذلك آخَرُ منكَ أو منَ الذي علَّمْتَه أَنتَ، فلكَ مِثْلُ أَجْرِه، وإِنْ تَسَلْسَلُوا إلى يوم القيامةِ.
The second hadith is also narrated by Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, who reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever calls to guidance receives a reward equal to those who follow him," meaning until the Day of Resurrection. Calling to guidance means teaching people, clarifying the truth, and showing them the right path. You receive a reward equal to the one who acts upon your teaching. For instance, if you guide someone to perform the Witr prayer, ensuring their night prayer ends with an odd number of rak'ahs—as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded when he said, "Make the end of your night prayer odd"—and you encourage them to do so, you earn a reward equal to theirs when they follow your advice. If another person learns this from you or from the one you taught, you earn a reward equal to theirs as well, even if this chain continues until the Day of Resurrection.

…1 more translated lines, 31 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 39 nouns)