Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1054
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. النَّاسَ كُلَّهُمْ فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُشَاوِرَ حَتَّى يَصْدُرَ عَنْ رَأْيِ الْجَمِيعِ. إِذَا وَقَعَ الْوَبَاءُ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ، وَأَمَّا إِذَا خَرَجَ لِحَاجَةٍ فَلَا بَأْسَ. لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْإِنْسَانُ مِنَ الْأَدْوِيَةِ وَالْحُبُوبِ وَالْإِبَرِ مَا يَمْنَعُ الْوَبَاءَ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنَ الْوِقَايَةِ قَبْلَ نُزُولِ الْبَلَاءِ، وَلَا بَأْسَ بِهَا، كَمَا أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا نَزَلَ بِهِ وَبَاءٌ وَعَالَجَهُ فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ. فِعْلُ الْأَسْبَابِ الْوَاقِيَةِ مِنَ الْهَلَاكِ وَالْعَذَابِ أَمْرٌ مَطْلُوبٌ، وَالَّذِي يَتَوَكَّلُ أَوْ يَدَّعِي أَنَّهُ مُتَوَكِّلٌ وَلَا يَأْخُذُ بِالْأَسْبَابِ لَيْسَ بِمُتَوَكِّلٍ فِي الْحَقِيقَةِ، بَلْ إِنَّهُ طَاعِنٌ فِي حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. السِّحْرُ: عِبَارَةٌ عَنْ عُقَدٍ وَقِرَاءَاتٍ وَنَفَثَاتٍ يَتَوَصَّلُ بِهَا السَّاحِرُ إِلَى الْإِضْرَارِ بِالْمَسْحُورِ، فَمِنْهُ مَا يَقْتُلُ وَمِنْهُ مَا يُمْرِضُ، وَمِنْهُ مَا يُذْهِبُ الْعَقْلَ، وَمِنْهُ مَا يُوجِبُ الْعَطْفَ. إِذَا كَانَ السَّاحِرُ يَتَوَصَّلُ إِلَى سِحْرِهِ بِالْأَرْوَاحِ الشَّيْطَانِيَّةِ، يَتَقَرَّبُ إِلَيْهَا وَيَتَعَبَّدُ لَهَا حَتَّى تُطِيعَهُ فَهَذَا كُفْرٌ لَا شَكَّ فِيهِ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ أَذِيَّةٌ وَمُحَرَّمٌ وَمِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ. يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ أَنْ يَقْتُلَ السَّاحِرَ وَإِنْ تَابَ؛ لِأَنَّهُ إِنْ تَابَ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنْ لَمْ يَتُبْ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ لَكِنَّنَا نَقْتُلُهُ؛ دَرْءًا لِضَرَرِهِ وَمَفْسَدَتِهِ. السِّحْرُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَقَدْ يُؤَدِّي إِلَى الْكُفْرِ، وَأَنَّ عُقُوبَةَ السَّاحِرِ أَنْ يُقْتَلَ، سَوَاءٌ كَفَرَ بِسِحْرِهِ أَمْ لَمْ يَكْفُرْ. يَجُوزُ أَنْ أُعْطِيَكَ عَشْرَ رِيَالَاتٍ مِنَ الْوَرَقِ وَآخُذَ مِنْكَ تِسْعَةَ رِيَالَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ. وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الصِّفَةَ مُخْتَلِفَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- النَّاسَ كُلَّهُمْ فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُشَاوِرَ حَتَّى يَصْدُرَ عَنْ رَأْيِ الْجَمِيعِ.
- He should consult with everyone, ensuring his decisions reflect a collective consensus.
- إِذَا وَقَعَ الْوَبَاءُ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ،
- If an epidemic strikes a region, it is forbidden for anyone to flee from it.
…16 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)
- صَلَّى — to pray
- شَاوَرَ — to consult
- صَدَرَ — to result
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person