Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1048
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَسُبَّهَا؛ لِأَنَّ الرِّيحَ إِنَّمَا أَرْسَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَسَبُّ إِيَّاهَا سَبُّ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى. لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِالرِّيحِ فِي حُصُولِ الْمَطَرِ وَالْغَيْمِ وَالصَّحْوِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ جِنْسِ الِاسْتِسْقَاءِ بِالْأَنْوَاءِ الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. عَلَيْكَ أَنْ تُعَلِّقَ قَلْبَكَ بِرَبِّكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَأَلَّا تَسُبَّ مَا خَلَقَهُ مِنَ الرِّيَاحِ، وَاسْأَلِ اللَّهَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ. سَبُّ الدِّيكِ قَدْ يَقَعُ مِنْ بَعْضِ النَّاسِ، يَفْزَعُ مِنْ صَوْتِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فَيَسُبُّهُ وَيَشْتُمُهُ، وَهَذَا مَنْهِيٌّ عَنْهُ. كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَتَهَاوَنُ، يَنَامُ مُعْتَمِدًا عَلَى أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي الْوَقْتِ الَّذِي يُرِيدُهُ، وَلَكِنْ يَغْلِبُهُ النَّوْمُ، فَإِذَا عَلِمْتَ مِنْ نَفْسِكَ هَذَا فَاجْعَلْ لِنَفْسِكَ مُنَبِّهًا يُنَبِّهُكَ لِلصَّلَاةِ؛ لِأَنَّ مَا لَا يَتِمُّ الْمَأْمُورُ إِلَّا بِهِ فَهُوَ مَأْمُورٌ بِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَجِبُ عَلَيْهِ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ، أَمَّا فِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ الْقَدَرِيَّةِ، فَهَذَا لَا يَقُولُ: وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. الْمُسْلِمُ وَالْكَافِرُ حُكْمُهُمَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَالَّذِي يَحْكُمُ بِالْكُفْرِ هُوَ اللَّهُ، وَالَّذِي يَحْكُمُ بِالْإِسْلَامِ هُوَ اللَّهُ، كَمَا أَنَّ الَّذِي يُحِلُّ وَيُحَرِّمُ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَلَيْسَ لَنَا أَنْ نُحَلِّلَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ. الَّذِينَ يُكَفِّرُونَ الْمُسْلِمِينَ لَا شَكَّ أَنَّهُمْ هُمُ الْكُفَّارُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَالَ لِأَخِيهِ: يَا كَافِرُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِهَا أَحَدُهُمَا. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ كَلَامُهُ كَكَلَامِ النَّاسِ الْكَلَامُ الَّذِي يُفْهَمُ حَتَّى وَإِنْ كَانَ بِاللَّهْجَةِ الْعَامَّةِ مَا دَامَ يُخَاطِبُ الْعَوَامَّ. أَمَّا إِذَا كَانَ يُخَاطِبُ طَلَبَةَ عِلْمٍ وَفِي مَجْلِسِ التَّعَلُّمِ فَهُنَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ كَلَامُهُ بِمَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْفُصْحَى.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَسُبَّهَا؛
- When the wind blows, you must not curse it.
- لِأَنَّ الرِّيحَ إِنَّمَا أَرْسَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ،
- It is Allah, the Almighty and Majestic, who sends the wind.
- فَسَبُّ إِيَّاهَا سَبُّ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى.
- To curse the wind is to curse Allah, Blessed and Exalted.
…25 more translated lines, 36 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 55 nouns)
- صَلَّى — to bless
- عَصَفَ — to blow
- جَازَ — to be permissible
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person