Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1027

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 1027 — original page scan

Arabic text · النص

فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ. الْإِنْسَانُ إِذَا جَاءَ يَسْتَشِيرُكَ فِي شَخْصٍ فَذَكَرْتَ عُيُوبَهُ فَلَا بَأْسَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ النَّصِيحَةِ وَلَيْسَ مِنْ بَابِ الْفَضِيحَةِ. فَرْقٌ بَيْنَ مَنْ يَعْتَابُ النَّاسَ لِيُظْهِرَ مَسَاوِئَهُمْ وَيَكْشِفُ عَوْرَاتِهِمْ وَبَيْنَ إِنْسَانٍ يَتَكَلَّمُ بِالنَّصِيحَةِ. لَا بَأْسَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْقُلُ كَلَامَ الْمُنَافِقِ إِلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ حَتَّى يَتَّخِذَ فِيهِ مَا يَنْبَغِي اتِّخَاذُهُ، وَكَذَلِكَ يَنْقُلُ كَلَامَ الْمُفْسِدِ إِلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ حَتَّى لَا يَتَمَادَى فِي إِفْسَادِهِ. جَوَازُ غِيبَةِ الْإِنْسَانِ لِلتَّظَلُّمِ مِنْهُ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ عِنْدَ مَنْ يُمْكِنُهُ أَخْذُ الْحَقِّ لِصَاحِبِهِ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَلَا فَائِدَةَ مِنَ التَّظَلُّمِ. يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُنْفِقَ عَلَى أَهْلِهِ - زَوْجَتِهِ وَوَلَدِهِ - بِالْمَعْرُوفِ، حَتَّى لَوْ كَانَتِ الزَّوْجَةُ غَنِيَّةً، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى الزَّوْجِ أَنْ يُنْفِقَ. يَجُوزُ مَنْ لَهُ النَّفَقَةُ عَلَى شَخْصٍ وَامْتَنَعَ مَنْ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ مِنْ بَذْلِ النَّفَقَةِ، أَنْ يَأْخُذَ مِنْ مَالِهِ بِقَدْرِ النَّفَقَةِ. إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ - إِلَى نَقْلِ كَلَامِ النَّاسِ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ - لِدَفْعِ مَفْسَدَةٍ أَوْ حُصُولِ مَصْلَحَةٍ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ نَقْلِهِ إِلَيْهِمْ. مَنْ كَذَبَ عَلَى الرَّسُولِ مُتَعَمِّدًا قَدْ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، وَسَكَنَ فِي مَقْعَدِهِ مِنَ النَّارِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. هَذَانِ النَّوْعَانِ مِنَ الْكَذِبِ هُمَا أَشَدُّ أَنْوَاعِ الْكَذِبِ الْكَذِبُ عَلَى اللَّهِ، وَالْكَذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. أَكْثَرُ النَّاسِ كَذِبًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَهُمُ الرَّافِضَةُ، فَإِنَّهُ لَا يُوجَدُ فِي طَوَائِفِ أَهْلِ الْبِدَعِ أَحَدٌ أَكْثَرُ مِنْهُمْ كَذِبًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. إِذَا صَدَقَ الْإِنْسَانُ وَعَوَّدَ لِسَانَهُ عَلَى الصِّدْقِ هَدَاهُ إِلَى الْبِرِّ وَالْبِرُّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ.
A Compendium of Benefits.
الْإِنْسَانُ إِذَا جَاءَ يَسْتَشِيرُكَ فِي شَخْصٍ فَذَكَرْتَ عُيُوبَهُ فَلَا بَأْسَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ النَّصِيحَةِ وَلَيْسَ مِنْ بَابِ الْفَضِيحَةِ.
If someone consults you about another person, it is acceptable to mention their faults. This constitutes sincere advice, not public shaming.
فَرْقٌ بَيْنَ مَنْ يَعْتَابُ النَّاسَ لِيُظْهِرَ مَسَاوِئَهُمْ وَيَكْشِفُ عَوْرَاتِهِمْ وَبَيْنَ إِنْسَانٍ يَتَكَلَّمُ بِالنَّصِيحَةِ.
There is a clear distinction between those who backbite to expose others’ flaws and those who speak out of genuine concern.

11 more translated lines, 23 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 53 nouns)