Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1026

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 1026 — original page scan

Arabic text · النص

يَنْبَغِي لِكُلِّ مُكَلَّفٍ أَنْ يَحْفَظَ لِسَانَهُ عَنْ جَميعِ الكَلامِ إِلَّا كَلَامًا ظَهَرَتْ فِيهِ المَصْلَحَةُ، ومَتَى اسْتَوَى الكَلَامُ وَتَرْكُهُ فِي المَصْلَحَةِ، فالسُّنَّةُ الإِمْسَاكُ عَنْهُ. إِذَا حَفِظْتَ لِسانَكَ وحَفِظْتَ فَرْجَكَ، فَزَلَّةُ اللَّسانِ كَزَلَّةِ الفَرْجِ، خَطِيرَةٌ جِدًّا. مِنَ النَّاسِ مَنْ يَهْوَى الكَذِبَ، فَتَجِدُ أَحْسَنَ شَيْءٍ عِنْدَهُ هُوَ الكَذِبُ نَسْأَلُ اللهَ العَافِيَةَ، وَالكَذِبُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ لَا سِيَّمَا إِذَا كَذَبَ بِالكَلِمَةِ لِيُضْحِكَ بِهَا القَوْمَ. كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ بِشَرٍّ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ، يَدْعُو عَلَى وَلَدِهِ، يَدْعُو عَلَى مَالِهِ، يَدْعُو عَلَى صَدِيقِهِ، وَعَلَى قَرِيبِهِ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُ فَرُبَّمَا يُصَادِفُ ذَلِكَ بَابًا مَفْتُوحًا فَيُصِيبُهُ الدُّعَاءُ. ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ وَلَوْ فِيهَا يَتَعَلَّقُ بِخِلْقَتِهِ كَالطَّوِيلِ وَالقَصِيرِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ يُعْتَبَرُ غِيبَةً مُحَرَّمَةً. الوَاجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ الحَذَرُ مِنْ إِطْلَاقِ اللِّسَانِ وَأَلَّا يَتَكَلَّمَ إِلَّا بِخَيْرٍ إِنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ. الإِنْسَانُ إِذَا اسْتَمَعَ إِلَى المُحَرَّمِ، فَهُوَ مُشَارِكٌ لَنْ يَفْعَلَ هَذَا المُحَرَّمَ فَالوَاجِبُ أَنْ يَقُومَ. الوَاجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ إِذَا سَمِعَ مَنْ يَغْتَابُ أَحَدًا أَنْ يَكُفَّ غِيبَتَهُ، وَأَنْ يَسْعَى فِي إِسْكَاتِهِ، إِمَّا بِالقُوَّةِ إِذَا كَانَ قَادِرًا بِأَنْ يَقُولَ: اسْكُتْ، اتَّقِ اللهَ، خَفِ اللهَ، وَإِمَّا بِالنَّصِيحَةِ المُؤَثِّرَةِ. جَوَازُ غِيبَةِ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الفَسَادِ وَالرِّيَبِ؛ وَذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَحْذَرَ النَّاسُ فَسَادَهُ حَتَّى لَا يَغْتَرُّوا فِيهِ. إِذَا رَأَيْتَ شَخْصًا ذَا فَسَادٍ وَرِيَبٍ لَكِنَّهُ قَدْ سَحَرَ النَّاسَ بِبَيَانِهِ وَكَلَامِهِ، يَأْخُذُ النَّاسُ مِنْهُ وَيَظُنُّونَ أَنَّهُ عَلَى خَيْرٍ، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُبَيِّنَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَا خَيْرَ فِيهِ وَأَنْ تُثْنِيَ عَلَيْهِ شَرًّا.

Line-by-line translation · المعاني

يَنْبَغِي لِكُلِّ مُكَلَّفٍ أَنْ يَحْفَظَ لِسَانَهُ عَنْ جَميعِ الكَلامِ إِلَّا كَلَامًا ظَهَرَتْ فِيهِ المَصْلَحَةُ،
It is appropriate for every accountable person to guard his tongue from all speech except speech in which there is a benefit.
ومَتَى اسْتَوَى الكَلَامُ وَتَرْكُهُ فِي المَصْلَحَةِ، فالسُّنَّةُ الإِمْسَاكُ عَنْهُ.
And when speech and refraining from it are equal in terms of benefit, the Sunnah is to refrain from it.
إِذَا حَفِظْتَ لِسانَكَ وحَفِظْتَ فَرْجَكَ، فَزَلَّةُ اللَّسانِ كَزَلَّةِ الفَرْجِ، خَطِيرَةٌ جِدًّا.
If you guard your tongue and guard your private part, for the slip of the tongue is like the slip of the private part, very dangerous.

12 more translated lines, 36 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 57 nouns)