Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1025

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 1025 — original page scan

Arabic text · النص

فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ. غِيبَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ صَغِيرًا كَانَ الْأَمْرُ أَوْ كَبِيرًا أَشَدُّ مِنْ غِيبَةِ مَنْ لَيْسَ لَهُ إِمْرَةٌ وَلَيْسَ لَهُ أَمْرٌ وَلَا وِلَايَةٌ. إِذَا اغْتَبْتَ مَنْ لَهُ أَمْرٌ فَقَدْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ وَإِلَى مَا يَتَوَلَّاهُ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ. إِذَا اغْتَبْتَ أَمِيرًا أَوْ مَلِكًا، أَوْ رَئِيسًا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَلَيْسَتْ هَذِهِ غِيبَةً شَخْصِيَّةً لَهُ فَقَطْ بَلْ هِيَ غِيبَةٌ لَهُ وَفَسَادٌ لِوِلَايَةِ أَمْرِهِ. الْقُلُوبُ إِذَا شُحِنَتْ وَكَرِهَتْ وُلَاةَ أُمُورِهَا، فَإِنَّهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ تَنْقَادَ لِأَوَامِرِهِمْ. لَيْسَ طَرِيقُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ أَنْ تَنْشُرَ مَعَايِبَ وُلَاةِ أُمُورِكَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِمَّا يَزِيدُ الْمُنْكَرَ. نَصِيحَتِي لِنَفْسِي وَلَكُمْ أَنْ تَتَجَنَّبُوا الْغِيبَةَ، وَأَنْ تَتَجَنَّبُوا الْخَوْضَ فِي مَسَاوِي وُلَاةِ الْأُمُورِ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَالْأُمَرَاءِ وَالسَّلَاطِينِ. إِذَا كُنْتُمْ تُرِيدُونَ الْخَيْرَ وَالْإِصْلَاحَ فَالْبَابُ مَفْتُوحٌ، وَالطُّرُقُ مَوْجُودَةٌ، اتَّصِلُوا مُبَاشَرَةً بِأَنْفُسِكُمْ، أَوْ اتَّصِلُوا بِقَنَوَاتٍ أُخْرَى إِذَا لَمْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَتَّصِلُوا بِأَنْفُسِكُمْ. اعْلَمْ يَا أَخِي هَلْ غِيبَتُكَ هَذِهِ - لِلْعُلَمَاءِ أَوْ لِلْأُمَرَاءِ - تُصْلِحُ مِنَ الْأُمُورِ شَيْئًا؟ أَبَدًا بَلْ هِيَ إِفْسَادٌ فِي الْوَاقِعِ وَلَا تَزِيدُ الْأَمْرَ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا تَرْتَفِعُ بِهَا مَظْلَمَةٌ، وَلَا يَصْلُحُ بِهَا فَاسِدٌ. اعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا سَلَّطْتَ عَلَى عَيْبِ أَخِيكَ وَنَشَرْتَهُ وَتَتَبَّعْتَ عَوْرَتَهُ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُقَيِّضُ لَكَ مَنْ يَفْضَحُكَ وَيَتَتَبَّعُ عَوْرَتَكَ حَيًّا كُنْتَ أَوْ مَيِّتًا. قَدْ شَاعَ عِنْدَ النَّاسِ كَلِمَةٌ غَيْرُ صَحِيحَةٍ وَهِيَ قَوْلُهُمْ: لَا غِيبَةَ لِفَاسِقٍ، هَذَا لَيْسَ حَدِيثًا، وَلَيْسَ قَوْلًا مَقْبُولًا، بَلِ الْفَاسِقُ لَهُ غِيبَةٌ مِثْلُ غَيْرِهِ. يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ التَّحَرُّزُ مِنَ التَّسَرُّعِ فِيمَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ، وَكَذَلِكَ غَيْرُهَا لَكِنْ هِيَ أَشَدُّ.

Line-by-line translation · المعاني

فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ.
A Compendium of Benefits.
غِيبَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ صَغِيرًا كَانَ الْأَمْرُ أَوْ كَبِيرًا أَشَدُّ مِنْ غِيبَةِ مَنْ لَيْسَ لَهُ إِمْرَةٌ وَلَيْسَ لَهُ أَمْرٌ وَلَا وِلَايَةٌ.
Backbiting those in authority, regardless of the scale of the matter, is far worse than backbiting someone who holds no position of command or governance.
إِذَا اغْتَبْتَ مَنْ لَهُ أَمْرٌ فَقَدْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ وَإِلَى مَا يَتَوَلَّاهُ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ.
When you backbite someone in power, you wrong both the individual and the public affairs of the Muslims they oversee.

10 more translated lines, 21 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 57 nouns)